1 00:01:12,891 --> 00:01:18,491 <б>02 Полицијска академија 2 Њихов први задатак - Комедија 1985 720п [Х264-мп4] енглески 2 00:01:24,292 --> 00:01:27,044 [ГРУНТИНГ] 3 00:02:04,541 --> 00:02:07,126 [ЛАЈ] 4 00:02:12,048 --> 00:02:14,925 [ЗВОНО НА ВРАТА] 5 00:02:50,503 --> 00:02:53,505 [СИРЕНА ВАИЛИНГ] 6 00:02:54,257 --> 00:02:55,799 вече. 7 00:03:14,277 --> 00:03:18,030 ЖЕНА НАД МАШИНОМ: Здраво. Здраво. 8 00:03:18,198 --> 00:03:19,656 - Здраво. - Здраво. 9 00:03:19,824 --> 00:03:23,327 - Здраво. Здраво. - Здраво. 10 00:03:23,536 --> 00:03:25,621 - Здраво. - Здраво... 11 00:03:27,165 --> 00:03:29,958 Здраво. Здраво. 12 00:03:33,671 --> 00:03:35,672 Дај ми то! 13 00:03:38,301 --> 00:03:40,510 - Осам долара? - Посао иде споро. 14 00:03:41,137 --> 00:03:44,473 Набавите нови посао или се исели из комшилука! 15 00:03:44,807 --> 00:03:46,558 [ВРИШТА] 16 00:03:50,146 --> 00:03:52,189 [СИРЕНА ВАИЛИНГ] 17 00:04:01,366 --> 00:04:07,162 ЖЕНА: Хајде. МУШКАРАЦ: Хеј, узми то! Свиња! 18 00:04:12,335 --> 00:04:15,254 Склањај руке са мене! 19 00:04:17,757 --> 00:04:20,384 Па да ли ћу икада добити одговор од вас момци? 20 00:04:20,551 --> 00:04:23,553 - Па, господине... - Па. 21 00:04:23,721 --> 00:04:26,932 - Честитам, капетане. - Шта је сад, шефе? 22 00:04:27,100 --> 00:04:29,017 Ох. Званично је. 23 00:04:29,185 --> 00:04:32,354 Ово је сада најгора станица у целом граду. 24 00:04:32,522 --> 00:04:36,858 Да ли бисте погледали ово? Провала, пораст од 36 одсто. 25 00:04:37,068 --> 00:04:39,778 Оружана пљачка, пораст од 20 одсто. 26 00:04:39,988 --> 00:04:43,615 Вандализам, пораст од 44 посто. 27 00:04:43,783 --> 00:04:46,910 Господине, мислим да ако проверите, провала је порасла за 48 одсто. 28 00:04:47,078 --> 00:04:48,412 тамо. Чујеш ли то? 29 00:04:48,579 --> 00:04:50,872 - Ко си ти? - Маусер, господине. М као у "човек"... 30 00:04:51,040 --> 00:04:53,917 - А-У-С као у "Саму"... - Умукни и седи, Маусер. 31 00:04:54,085 --> 00:04:57,546 - Није тражио твоју биографију. - Е-Р, господине. 32 00:04:57,714 --> 00:04:59,756 Види, Хурст, шта очекујеш? 33 00:04:59,924 --> 00:05:04,720 Смањили сте ми буџет, смањили сте моје особље. Немам са чиме да радим. 34 00:05:04,887 --> 00:05:08,390 Погледај около! Ови момци су стари. Уморни су. 35 00:05:08,641 --> 00:05:11,059 Једноставно више не могу да га пресеку. 36 00:05:11,227 --> 00:05:14,062 Можда им треба нови капетан, Ласард. 37 00:05:14,564 --> 00:05:17,733 Градоначелник жели резултате. Сећате се градоначелника? 38 00:05:17,900 --> 00:05:20,902 Она жели да се нешто уради у вези овога. Шта предлажеш? 39 00:05:21,279 --> 00:05:24,614 Вади свој нос из мог посла, иди у канцеларију градоначелника... 40 00:05:24,782 --> 00:05:26,783 и стави га тамо где је обично. 41 00:05:26,951 --> 00:05:28,327 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 42 00:05:29,162 --> 00:05:33,790 Имате тачно 30 дана да завршите ова станица около, или си напољу. 43 00:05:33,958 --> 00:05:37,252 Да ли ме разумете? Тридесет дана и то је то! 44 00:05:37,420 --> 00:05:39,921 Треба ми најмање десетак нових људи. 45 00:05:40,256 --> 00:05:43,759 - Можеш имати шест. - Па, хвала! 46 00:05:44,302 --> 00:05:46,094 Боље да почнеш. 47 00:05:48,264 --> 00:05:49,598 МАУСЕР: Извините, капетане. 48 00:05:49,766 --> 00:05:52,642 Дај ми полицијску академију. Желим да разговарам са својим братом. 49 00:06:00,443 --> 00:06:02,944 МАУСЕР: господине. Шефе. 50 00:06:03,112 --> 00:06:07,866 Господине, ако могу да будем тако храбар, Желео бих да се извиним... 51 00:06:08,076 --> 00:06:12,162 за примедбу капетана Ласарда о твој нос је на градоначелнику... 52 00:06:13,331 --> 00:06:17,834 Шефе, имам неке нове идеје о томе како водити ову станицу. 53 00:06:18,002 --> 00:06:21,963 - Ох, кладим се да хоћеш, Маусер. - Дугорочни планови, господине... 54 00:06:22,131 --> 00:06:24,800 кораци планирања, распоређивање. 55 00:06:24,967 --> 00:06:30,472 Видите, господине, то је стварно питање вођства које функционише. 56 00:06:30,973 --> 00:06:33,892 Лассард има 30 дана. 57 00:06:34,227 --> 00:06:38,355 Ако би упрскао, посао је твој. 58 00:06:40,400 --> 00:06:42,984 Потпуно разумем, господине. 59 00:06:43,986 --> 00:06:48,824 Маусер, ти си најневероватнији љубац у дупе које сам икада видео. 60 00:06:48,991 --> 00:06:51,201 Хвала вам пуно, господине. Дајем све од себе. 61 00:06:54,038 --> 00:06:55,205 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 62 00:07:00,169 --> 00:07:03,338 Мора да је изашла на ручак. Полицијска академија. 63 00:07:03,506 --> 00:07:05,715 Здраво. Ериц Лассард, молим. 64 00:07:05,883 --> 00:07:09,219 Ово је командант Ериц Лассард говорећи. 65 00:07:09,387 --> 00:07:11,847 - Ериц, ово је Пете. - Пете? 66 00:07:12,014 --> 00:07:13,682 - Твој брат. - Пете! 67 00:07:14,559 --> 00:07:18,395 Баш лепо од вас што сте позвали. Како је мој млађи брат? 68 00:07:18,563 --> 00:07:21,565 У реду, Ериц. У ствари, није превише добро. 69 00:07:21,858 --> 00:07:24,526 Ох, шта има? Ох, ух... 70 00:07:26,195 --> 00:07:28,572 Ериц, имам проблем овде. 71 00:07:29,157 --> 00:07:31,741 Да, сви имамо своје мале проблеме. 72 00:07:31,909 --> 00:07:34,035 Да, али овај је озбиљан. 73 00:07:34,454 --> 00:07:36,705 Надам се да немаш девојку у невоље. 74 00:07:36,873 --> 00:07:40,917 Не. Морам се ухватити у руке на неким здравим младићима. 75 00:07:41,085 --> 00:07:43,920 Ваљда има места могао би ићи... 76 00:07:44,088 --> 00:07:48,049 - Одређени барови и тако даље. - Ериц, о чему причаш? 77 00:07:48,217 --> 00:07:50,051 Да ли Маргарет зна за ово? 78 00:07:50,219 --> 00:07:53,930 Ериц, у невољи сам овде, и требају ми нови регрути. 79 00:07:54,390 --> 00:07:58,101 Ох, па, то је лако. 80 00:07:58,269 --> 00:08:02,939 Имамо неке врло, врло добре млади дипломци овде на академији. 81 00:08:03,107 --> 00:08:06,401 Хајде. Хајде. Двоструко време. Двоструко време. 82 00:08:06,569 --> 00:08:09,112 Подигни га. Помери то. Помери то. 83 00:08:09,280 --> 00:08:13,241 Хајде! Покрет! идемо. идемо. идемо. 84 00:08:17,705 --> 00:08:21,082 Сада, Бриан, желим те да идем право на час данас. 85 00:08:21,250 --> 00:08:24,252 - Зашто бих? - Зато што сам тако рекао. 86 00:08:24,420 --> 00:08:27,297 - Велика ствар. - Пазите на своје манире, господине. 87 00:08:27,465 --> 00:08:33,303 - Не морам, птичје лице. - То је то. У невољи сте. 88 00:08:33,471 --> 00:08:36,640 Ох, стварно сам уплашена. 89 00:08:42,605 --> 00:08:44,773 - Могу ли вам помоћи, госпођо? - Да, полицајче. 90 00:08:44,941 --> 00:08:48,485 Мој син Брајан увек касни у школу. Можете ли разговарати с њим? 91 00:08:48,653 --> 00:08:53,114 - Можда га мало уплашиш? ТАЦКЛЕБЕРРИ: Свакако, госпођо. 92 00:08:57,328 --> 00:08:59,246 Здраво, Бриан. 93 00:08:59,413 --> 00:09:02,332 Скоро је 08:00 сати. Време је за полазак у школу. 94 00:09:02,500 --> 00:09:05,043 Ићи ћу кад будем спреман. 95 00:09:05,253 --> 00:09:07,963 Сада сте спремни, господине. 96 00:09:11,133 --> 00:09:12,634 [БРАЈАН КАШЉА] 97 00:09:12,802 --> 00:09:15,470 ТАЦКЛЕБЕРРИ: Сада га помери! Покрет! Покрет! 98 00:09:16,556 --> 00:09:19,683 МАЈКА: Хвала, полицајче. ТАЦКЛЕБЕРРИ: Нема проблема, госпођо. 99 00:09:23,771 --> 00:09:27,148 - Заиста није ништа боље од телевизије. - Не бих знао. 100 00:09:27,316 --> 00:09:29,025 Никад не гледам телевизију. 101 00:09:29,652 --> 00:09:32,195 Лично, немам чак ни телевизију. 102 00:09:33,155 --> 00:09:35,198 [ИМИТИРА ГЛАСНО ЖВАЊЕ] 103 00:09:46,794 --> 00:09:48,378 [РУКА] 104 00:09:49,797 --> 00:09:53,592 [шмркање] 105 00:09:57,847 --> 00:09:59,389 Гладна, Диане? 106 00:10:00,808 --> 00:10:02,017 [труба] 107 00:10:05,104 --> 00:10:06,187 [труба] 108 00:10:08,691 --> 00:10:10,025 [СЛУРПИНГ] 109 00:10:12,194 --> 00:10:14,613 [БЕЛЦХЕС] 110 00:10:15,615 --> 00:10:18,533 За име бога, Мајкл, само ме одведи кући. 111 00:10:18,701 --> 00:10:20,535 [ПРЉАВИ ПОСАО ТОНИ ВОРЕНА ПУШТА ПРЕКО РАДИЈА] 112 00:10:20,828 --> 00:10:22,996 Неко то мора да уради 113 00:10:23,164 --> 00:10:24,205 То је прљав посао 114 00:10:24,373 --> 00:10:26,583 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 115 00:10:26,959 --> 00:10:28,376 То је прљав посао 116 00:10:29,170 --> 00:10:32,213 Неко је добио Неко то мора да уради 117 00:10:32,381 --> 00:10:34,549 Неко то мора да уради 118 00:10:36,969 --> 00:10:39,262 Здраво. како си? 119 00:10:39,513 --> 00:10:42,891 Мора да сам луд Да радим ствари које радим 120 00:10:43,392 --> 00:10:46,895 Радим све ово прековремено Бринем о теби 121 00:10:47,688 --> 00:10:51,232 Један тежак задатак Држим те у реду 122 00:10:51,484 --> 00:10:55,403 Сваки пут кад се окренем Играш се мојим умом 123 00:10:55,613 --> 00:10:58,073 Све ствари кроз које си ме ставио 124 00:10:58,282 --> 00:10:59,991 [труде] 125 00:11:00,242 --> 00:11:03,536 То је посао са пуним радним временом који те воли Ох 126 00:11:03,704 --> 00:11:07,457 То је прљав посао Неко то мора да уради 127 00:11:07,667 --> 00:11:08,958 То је прљав посао 128 00:11:09,126 --> 00:11:13,922 Знаш некога Неко то мора да уради 129 00:11:14,173 --> 00:11:16,800 - Хеј, Тим. - Махонеи, шта се дешава? 130 00:11:16,967 --> 00:11:18,510 - Како си? - У реду! 131 00:11:18,678 --> 00:11:20,970 - Слушај, Тим, имам проблем. - Шта је то? 132 00:11:21,138 --> 00:11:23,807 - Неки момак цепа моју плажу. - Не! 133 00:11:23,974 --> 00:11:25,266 - Да. - Ко је то био? 134 00:11:25,434 --> 00:11:26,601 Ви! 135 00:11:27,144 --> 00:11:29,646 - Слушај, Тим. Уцини ми услугу. - Имаш га! 136 00:11:29,814 --> 00:11:31,815 - Склони се са плаже. - Не разумеш! 137 00:11:31,982 --> 00:11:35,485 - Хајде, Тим, буди добар дечко. - Нема шансе! Напоље, момци! 138 00:11:36,612 --> 00:11:37,987 Збогом, лоптице! 139 00:11:38,197 --> 00:11:41,825 То је прљав посао Али неко то мора да уради 140 00:11:41,992 --> 00:11:43,201 То је прљав посао 141 00:11:43,369 --> 00:11:45,662 Ви то знате Неко мора да брине 142 00:11:45,955 --> 00:11:50,166 То је прљав посао Није лако 143 00:11:50,334 --> 00:11:51,459 То је прљав посао 144 00:11:51,669 --> 00:11:56,756 Знаш некога Неко то мора да уради 145 00:12:01,470 --> 00:12:05,473 [ВРИШТА] 146 00:12:06,976 --> 00:12:08,727 Морам то урадити 147 00:12:10,229 --> 00:12:11,479 [ПУНА НАВИРА] 148 00:12:14,233 --> 00:12:17,110 Никад се не заваравај са лоптом. 149 00:12:21,323 --> 00:12:27,495 Заиста ми је задовољство пожелети добродошлицу вама мушкарцима, а ви у 16. станицу. 150 00:12:27,663 --> 00:12:32,959 Мој брат ми каже да си међу њима најбољи који је икада дипломирао на академији. 151 00:12:34,170 --> 00:12:39,674 16. служи и штити оно што је некада било велико насеље. 152 00:12:39,842 --> 00:12:43,178 Нажалост, опака банда преузео је... 153 00:12:43,345 --> 00:12:45,764 and they're trying да контролишу улице. 154 00:12:45,973 --> 00:12:48,725 Не знамо ко су они или одакле долазе. 155 00:12:48,893 --> 00:12:52,061 Знамо да су олош. 156 00:12:52,271 --> 00:12:55,899 А наш је посао да их пронађемо и хапси их. 157 00:12:56,400 --> 00:13:00,904 Сви сте прошли обуку у последње време технике у спровођењу закона у градовима. 158 00:13:01,071 --> 00:13:04,616 Свако од вас има неке посебне вештине за које треба да знам? 159 00:13:04,784 --> 00:13:08,745 Управо сам научио да радим хитан случај трахеотомија ножем за одреске, господине. 160 00:13:14,210 --> 00:13:18,588 Дакле, ови академски пацови ће спасити станицу, зар не? 161 00:13:18,756 --> 00:13:22,717 Хеј, лично, поручниче, Надам се да ће пасти на гузице. 162 00:13:23,385 --> 00:13:26,763 - То би се могло средити, знаш. - Како то мислиш? 163 00:13:26,931 --> 00:13:30,767 Ако не успеју, Ласард испада. То ме чини капетаном. 164 00:13:30,935 --> 00:13:34,604 Ако сам капетан, требаће ми нови командир страже. 165 00:13:34,772 --> 00:13:36,064 па? 166 00:13:36,232 --> 00:13:41,027 - Па ћемо се побринути да не успеју. - СЗО? 167 00:13:41,529 --> 00:13:45,114 - Нови регрути. - Зашто? 168 00:13:45,282 --> 00:13:47,408 Ако не успеју, Ласард испада. Ја сам за. 169 00:13:47,576 --> 00:13:50,036 Требаће ми неко да буде нови командир страже. 170 00:13:50,204 --> 00:13:53,790 - Ох. - И знаш ко ће то бити. 171 00:13:53,958 --> 00:13:56,125 - СЗО? - Ти, кретену. Ви. 172 00:13:56,293 --> 00:13:57,418 Ох! 173 00:13:57,753 --> 00:13:59,754 Ох, добра идеја. 174 00:14:00,673 --> 00:14:04,968 - Не играш са пуним шпилом, зар не? - Ох, ја не играм карте. 175 00:14:06,804 --> 00:14:10,765 Желим да ово буде најбоље проклетство Јединица за сузбијање криминала у граду. 176 00:14:10,933 --> 00:14:15,144 Желим да стојимо поносни и да ходамо високо. 177 00:14:15,312 --> 00:14:17,480 Више од свега... 178 00:14:17,982 --> 00:14:21,276 Желим да ово буде, па... 179 00:14:21,443 --> 00:14:23,361 једна велика породица... 180 00:14:23,571 --> 00:14:27,782 са гомилом браће and little sister... 181 00:14:29,994 --> 00:14:32,328 и једна велика мајка. 182 00:14:32,621 --> 00:14:36,457 Пробуди се! Ја сам ваш командир. 183 00:14:36,625 --> 00:14:40,837 када забрљаш, и покварићеш се... 184 00:14:41,005 --> 00:14:44,299 Ја ћу бити тамо да напише извештај. 185 00:14:44,466 --> 00:14:48,303 Три лоша извештаја, а ти си суспендован. 186 00:14:49,179 --> 00:14:51,973 - Како се зовеш? - Куке, господине. 187 00:14:52,141 --> 00:14:53,349 - Реци то поново. - Куке. 188 00:14:53,517 --> 00:14:58,813 Куке. Па, официр Хукс, Могу ли да видим ваш сервисни револвер? 189 00:14:59,023 --> 00:15:01,357 Не упери пиштољ у мене. 190 00:15:04,153 --> 00:15:07,697 - Нема рунде у комори. - Плашио сам се да би могло да се деси. 191 00:15:07,865 --> 00:15:10,992 Ох, небеса! Могло би се угасити! То је за Хоокса. 192 00:15:11,619 --> 00:15:16,164 Ти си на извештају. Видите како то ради? Стварно је једноставно. 193 00:15:16,665 --> 00:15:19,876 Овај одред се распоређује сваког дана у 1000 часова. 194 00:15:20,044 --> 00:15:22,170 [WATCH PLAYS REVEILLE] 195 00:15:22,338 --> 00:15:25,715 Тачно 1000 сати. 196 00:15:25,883 --> 00:15:30,219 Пошто сте момци и девојке су само почетници... 197 00:15:30,387 --> 00:15:33,556 бићеш додељен официр ветеран... 198 00:15:33,724 --> 00:15:36,184 који ће написати извештај. 199 00:15:36,352 --> 00:15:38,519 [ГЛЕДАЈТЕ РЕВЕИЛЛЕ] 200 00:15:39,688 --> 00:15:41,773 Добро, прочитај задатке. 201 00:15:42,858 --> 00:15:44,859 - Фацклер! - Да, господине. 202 00:15:45,027 --> 00:15:48,279 Полицајац Факлер. господин са ваше десне стране је полицајац Дули. 203 00:15:48,447 --> 00:15:50,657 Добар човек. Он ће те научити много тога. 204 00:15:51,075 --> 00:15:53,868 ПРОЦТОР: Тацклеберри? - Да, господине, господине! 205 00:15:55,704 --> 00:15:58,873 Полицајац Тацклеберри. Да ли сте обучени за рад на мотоциклу? 206 00:15:59,375 --> 00:16:01,209 Да, господине! 207 00:16:01,418 --> 00:16:05,171 Имаш га. Упознајте полицајца Киркланда у возном парку. 208 00:16:05,339 --> 00:16:11,052 - Хвала, господине! - Па, иди. Да! Иди, иди, иди, иди. 209 00:16:11,720 --> 00:16:13,763 - Хигхтовер. - Ио! 210 00:16:14,723 --> 00:16:16,891 - Ио? - Хеј, господине. 211 00:16:17,059 --> 00:16:20,770 Yo, sir! Мора да је са југа. То је, "Да, господине." 212 00:16:21,188 --> 00:16:23,940 Имаш пешачку патролу. Ок, то је то. 213 00:16:24,108 --> 00:16:27,443 - Хвала вам на стрпљењу. - Шта је са мном? Зар немам ауто? 214 00:16:27,611 --> 00:16:29,946 „Шта је са мном, господине? Зар немам ауто?" 215 00:16:30,114 --> 00:16:33,199 Не добијаш ауто. Набавите себи леп мали сто... 216 00:16:33,367 --> 00:16:38,705 са лепом столицом, у лепој мала канцеларија, за твој леп глас. 217 00:16:42,584 --> 00:16:46,087 - Сероњо. МАУСЕР: То је два. 218 00:16:49,508 --> 00:16:52,802 Груди, 48. 219 00:16:54,263 --> 00:16:57,265 Струк, 44. 220 00:16:58,267 --> 00:17:01,310 - Оутсеам, 39. - Хеј, могу ли добити ту жирафу? 221 00:17:01,478 --> 00:17:02,854 - Не. - Ох. 222 00:17:05,983 --> 00:17:08,860 Имам идеју. 223 00:17:09,028 --> 00:17:12,113 - Шта кажеш на Сницкерс бар? - Схватио си. 224 00:17:12,281 --> 00:17:14,991 Ох. Хвала. 225 00:17:19,163 --> 00:17:22,331 ЖЕНА: Све у свему, 48. 226 00:17:28,797 --> 00:17:30,298 Следеће. 227 00:17:34,303 --> 00:17:36,471 Молим те скини каиш за оружје. 228 00:17:40,851 --> 00:17:44,353 Груди, 37. 229 00:17:44,813 --> 00:17:49,192 Струк, 32. Ок, окрени се. 230 00:17:53,697 --> 00:17:56,824 Молим вас будите нежни. 231 00:18:02,706 --> 00:18:05,208 Јонес, схватио сам да си сероња. 232 00:18:05,375 --> 00:18:08,294 Не узимам срања од вас људи. Нећу да почињем. 233 00:18:08,462 --> 00:18:12,048 Не мисли, не причај, не диши осим ако ти не кажем. Разумем? 234 00:18:12,216 --> 00:18:14,550 - Да, господине. - У реду. 235 00:18:14,718 --> 00:18:17,053 Добро ћемо се слагати. 236 00:18:21,517 --> 00:18:22,934 [ИМИТИРА КУЦАЊЕ ГУМА] 237 00:18:23,102 --> 00:18:26,104 - Јеси ли чуо то? - Не, господине. 238 00:18:29,733 --> 00:18:33,694 Догго ит! Пукла нам је гума. Изађи и провери своју страну. 239 00:18:35,864 --> 00:18:39,200 Мој је у реду. Како је твој? 240 00:18:39,368 --> 00:18:41,369 Добро, господине. 241 00:18:49,044 --> 00:18:51,129 [ЏОНС ИМИтира ПУНУ ГУМУ] 242 00:18:51,588 --> 00:18:52,880 СЛУЖБЕНИК: Ето опет. 243 00:18:58,554 --> 00:19:02,265 Полицајац Еугене Тацклеберри јављам се на дужност, господине! 244 00:19:02,432 --> 00:19:04,600 Полицајац Кетлин Киркланд... 245 00:19:04,768 --> 00:19:07,895 и ценим не зовете ме господине. 246 00:19:13,485 --> 00:19:18,239 У реду. Подигни се, Тацклеберри. идемо. 247 00:19:27,583 --> 00:19:30,251 Ох, овај крај није тако лош. 248 00:19:30,419 --> 00:19:33,129 Знате тајну бити добар полицајац? 249 00:19:33,297 --> 00:19:36,591 Морате упознати људе. 250 00:19:36,967 --> 00:19:41,095 - Хеј, човече, имаш ли шибицу? - Наравно. Ево. Задржи паковање. 251 00:19:41,263 --> 00:19:44,765 - Хвала. - Добро. Врло добро! 252 00:19:44,933 --> 00:19:48,603 То је идеја, сине. Мораш изградити поверење код људи. 253 00:19:48,812 --> 00:19:51,105 Онда ће те поштовати. Знаш на шта мислим? 254 00:19:51,315 --> 00:19:55,443 - Мм-хм. - Дај ми две глазиране крофне. 255 00:19:55,986 --> 00:19:57,278 Ја ћу чоколаду. 256 00:19:57,446 --> 00:19:59,280 [КВИДИ] 257 00:19:59,948 --> 00:20:03,826 Извините, господине. Полицајац Цареи Махонеи се јавља на дужност, господине. 258 00:20:03,994 --> 00:20:08,289 Ох, позорниче Махонеи. Лепо од тебе што си свратио. 259 00:20:08,457 --> 00:20:11,000 - Недостајао си ми раније. - Морао сам да набавим нову униформу. 260 00:20:11,168 --> 00:20:16,297 Ох, добро. Добро. Не можемо се суочити јавност гола, зар не? 261 00:20:16,465 --> 00:20:18,966 Тако је. Где би окачимо лисице? 262 00:20:19,134 --> 00:20:23,846 То је слатко. Свиђа ми се официр са смислом за хумор. 263 00:20:27,351 --> 00:20:28,976 И ви ми се свиђате, господине. 264 00:20:29,144 --> 00:20:31,312 Дивим се момку који је не стиди се зубног конца. 265 00:20:31,480 --> 00:20:35,650 Знате, господине, орална хигијена је нешто превише полицајаца из великих градова занемарује. 266 00:20:35,859 --> 00:20:36,984 МАУСЕР: Хм. 267 00:20:37,152 --> 00:20:41,489 Ох, добро. Добро. Значи волиш хигијену, а? 268 00:20:41,657 --> 00:20:43,950 Онда ће ти се свидети ваш нови партнер: 269 00:20:44,117 --> 00:20:46,577 Полицајац Винние Сцхтулман. 270 00:21:04,221 --> 00:21:08,099 хало? хало? 271 00:21:08,267 --> 00:21:09,517 [ВОДА ТЕЧЕ] 272 00:21:09,685 --> 00:21:11,852 МАХОНЕИ: Здраво. МУШКАРАЦ: Ко је то? 273 00:21:12,020 --> 00:21:13,688 Цареи Махонеи, твој нови партнер. 274 00:21:13,855 --> 00:21:15,856 - Уђи. Уђи. - Хвала. 275 00:21:16,024 --> 00:21:19,402 - Осећајте се као код куће. - У реду. У реду. 276 00:21:20,862 --> 00:21:25,366 - Не седи у сломљеној столици. - Добро. Имам га. Видео сам то. Видео сам то. 277 00:21:25,534 --> 00:21:27,535 - Желиш ли доручак? Имам јаја. - Не. 278 00:21:27,703 --> 00:21:32,498 добро сам. Донећу нешто касније. Вакна против тетануса, можда. 279 00:21:33,083 --> 00:21:37,712 - Ово вам је одлично место. - Хвала. Сам сам га украсио. 280 00:21:37,879 --> 00:21:41,090 - Хеј! Винние Сцхтулман. - Имам путер од кикирикија на руци. 281 00:21:41,258 --> 00:21:43,884 - Волим путер од кикирикија. - Махонеи. Драго ми је да смо се упознали. 282 00:21:44,052 --> 00:21:47,430 Хеј, да ли би било у реду ако једем брзо? 283 00:21:47,597 --> 00:21:49,390 - Да, само напред. - Хвала. 284 00:21:49,558 --> 00:21:53,436 Поред ручка и вечере, доручак је најважнији оброк у дану. 285 00:21:53,729 --> 00:21:56,564 Ох, боже. Бунки. 286 00:21:56,732 --> 00:22:02,236 Бунки, колико пута морам да ти кажем? Кутија за отпатке! Кутија за отпатке! 287 00:22:08,243 --> 00:22:11,078 - Сигуран си да не желиш ниједну? - I'm on a diet. 288 00:22:11,913 --> 00:22:15,333 - Хоћеш да закључам врата? - Не, комшије могу нешто да позајме. 289 00:22:15,542 --> 00:22:19,295 - Биће сјајно имати новог партнера. - Размишљао сам о томе... 290 00:22:19,463 --> 00:22:20,796 Надам се да Лу није љубоморан. 291 00:22:20,964 --> 00:22:22,757 [ПАС ЛАЈЕ] 292 00:22:30,849 --> 00:22:33,809 СЕРВЕР: Хеј. Твоја пастрама је спремна. 293 00:22:35,270 --> 00:22:36,979 ЧОВЕК: Јеси ли ставио мајонез на то? 294 00:22:37,939 --> 00:22:41,150 Ти си био тих. претпостављам ти не свиђа ми се твој задатак. 295 00:22:41,318 --> 00:22:45,279 - То је потврдно. - Је ли то зато што сам жена? 296 00:22:45,447 --> 00:22:49,450 Одбијам да одговорим на то питање из поштовања према свом полу. 297 00:22:50,327 --> 00:22:54,622 Ја ћу се побринути за себе. Ти само покриваш своје дупе. 298 00:22:54,790 --> 00:22:56,707 ТАЦКЛЕБЕРРИ: То је леп комад. 299 00:22:58,377 --> 00:23:00,628 Мислио сам на твоју бочну руку. 300 00:23:01,797 --> 00:23:04,340 - Ох. - Могу ли? 301 00:23:06,301 --> 00:23:07,843 КИРКЛАНД: Наравно. 302 00:23:08,970 --> 00:23:10,971 То је Цолт Питхон. 303 00:23:11,973 --> 00:23:17,144 - Коју врсту терета користите? - 158-зрна полу-вадцуттер манстопперс. 304 00:23:17,646 --> 00:23:19,814 Разумно оружје. 305 00:23:21,650 --> 00:23:24,902 Користим фабрички исправан Детоницс. 45 Сцоремастер. 306 00:23:25,112 --> 00:23:27,988 Има продужено буре, кратак пад чекића... 307 00:23:28,156 --> 00:23:31,409 и товарим са 230 зрна пуне патцх рунде. 308 00:23:31,618 --> 00:23:33,869 То је првенствено за заустављање снаге. 309 00:23:34,037 --> 00:23:36,539 са друге стране, ако желите продор... 310 00:23:37,707 --> 00:23:41,335 тхе. 357 ће пукнути блок мотора камиона. 311 00:23:43,171 --> 00:23:45,923 Видим где би то било корисно. 312 00:23:46,716 --> 00:23:50,010 У реду. Тоуцхдовн! У реду! Браво! 313 00:23:50,178 --> 00:23:53,722 - Дај ми још једну. ЧОВЕК: Погледај мале фудбалере. 314 00:23:54,558 --> 00:23:57,268 - Хеј! Играмо се лоптом. - Хајде, пропалице. 315 00:23:57,436 --> 00:23:59,186 - Врати то. - Хоћеш лопту? 316 00:23:59,354 --> 00:24:02,356 - Дај ми лопту! - Ево. Иди узми га! 317 00:24:03,191 --> 00:24:05,151 Вхоо! 318 00:24:08,447 --> 00:24:11,031 МУШКАРАЦ: Никад ниси видео фудбал? - Хеј! Хеј, бакру! 319 00:24:11,199 --> 00:24:13,033 Баци ми лопту! 320 00:24:13,743 --> 00:24:18,247 Хајде, хоћеш ли га бацити назад? Хајде! Дај ми то! 321 00:24:26,423 --> 00:24:31,427 - Ово и није тако лош крај. - Ово је сјајан крај. 322 00:24:31,595 --> 00:24:33,053 - Да? - Одрастао сам овде. 323 00:24:33,221 --> 00:24:34,388 - Нема шансе. - Да. 324 00:24:34,556 --> 00:24:35,681 - Ви? - Мали клинац овде. 325 00:24:35,849 --> 00:24:38,100 Нема шансе. Мали Штулман трчи овде? 326 00:24:38,268 --> 00:24:40,311 - Био си мали? - То сам био ја. 327 00:24:41,062 --> 00:24:43,898 Требало би да извучемо Луа из камиона. Потребна му је вежба. 328 00:24:44,065 --> 00:24:46,901 - Можемо га добити касније. - Цареи, погледај ово. 329 00:24:47,068 --> 00:24:50,613 Нестле Црунцх бар, једва да је ни дирао. 330 00:24:51,323 --> 00:24:54,074 Није ни чудо. Има мрава свуда по њему. 331 00:24:54,242 --> 00:24:57,328 - Нећеш то јести, зар не? - Хоћеш да га поделиш? 332 00:24:57,496 --> 00:24:58,829 Не! 333 00:25:07,797 --> 00:25:13,969 Не, не, не. шта радиш желите од мене? Крв? Излази! 334 00:25:14,930 --> 00:25:17,014 Буди кул, стари. 335 00:25:20,018 --> 00:25:23,437 Отвори сеф. Хајде. Пожурите. Отвори га. 336 00:25:28,318 --> 00:25:30,319 Хајде. Отвори га. 337 00:25:35,784 --> 00:25:37,159 - Увек то ради. - Пожури. 338 00:25:37,327 --> 00:25:38,369 Да. 339 00:25:39,287 --> 00:25:41,038 тамо. Имам га. 340 00:25:42,832 --> 00:25:44,667 Газиране. 341 00:25:45,460 --> 00:25:47,461 Не праве их више. Сећаш се? 342 00:25:47,629 --> 00:25:49,004 МАХОНЕИ: Физзије? 343 00:25:52,008 --> 00:25:53,467 Полицајци! 344 00:25:53,635 --> 00:25:55,803 Остани доле или си мртав. 345 00:25:55,971 --> 00:25:58,639 - Штулмане, видиш ли пиштољ? - Видео сам пиштољ. 346 00:25:58,807 --> 00:26:00,641 То је оружана пљачка. 347 00:26:02,018 --> 00:26:06,313 - Јединица М-15 у базу. - Ово је база. 348 00:26:06,481 --> 00:26:12,319 Имамо 211 у улици Царолине 302. Молимо вас да посаветујете. 349 00:26:12,487 --> 00:26:17,866 - М-1, јеси ли то прочитао? - 10-4. Реци им да се уселе. 350 00:26:18,034 --> 00:26:21,704 КУКЕ: Зар не би требало да сачекају појачање? - Не, не треба им подршка. 351 00:26:21,871 --> 00:26:25,666 - Треба ли вам слушни апарат? - Улази, М-15. 352 00:26:26,376 --> 00:26:28,002 10-4. 353 00:26:28,336 --> 00:26:29,878 Хајде. идемо. 354 00:26:34,884 --> 00:26:37,595 Прати ме и остани ниско. 355 00:27:05,081 --> 00:27:06,415 Јеси ли овде? 356 00:27:08,877 --> 00:27:14,089 Винние, ако су овде, неће нам рећи. 357 00:27:19,262 --> 00:27:21,263 Сад ме покриј. 358 00:27:34,110 --> 00:27:35,861 Ах! 359 00:27:41,076 --> 00:27:43,160 [ПУЦАЊЕ] 360 00:27:47,749 --> 00:27:50,000 Вау! 361 00:27:51,961 --> 00:27:53,504 - Фацклер! ФАКЛЕР: Махони! 362 00:27:53,672 --> 00:27:54,797 Фацклер! 363 00:28:28,456 --> 00:28:29,957 Тацклеберри! Не пуцајте! 364 00:28:30,291 --> 00:28:31,458 [СИРЕНА ВАИЛИНГ] 365 00:28:31,626 --> 00:28:33,043 Махонеи? 366 00:28:39,801 --> 00:28:41,009 СВЕЕТЦХУЦК: Ах! 367 00:28:41,177 --> 00:28:43,554 Официр Хигхтовер. 368 00:28:43,805 --> 00:28:50,144 - Упознали сте г. Свеетцхуцка, претпостављам? - Г. Свеетцхуцк, тако ми је жао. 369 00:28:50,311 --> 00:28:52,479 Моја продавница! Моја продавница! 370 00:28:54,524 --> 00:28:56,525 Сви смо стигли овде у исто време. 371 00:28:56,693 --> 00:28:58,318 Нисмо знали да смо... 372 00:28:58,486 --> 00:29:00,028 [СВЕЕТЦХУЦК вришти] 373 00:29:01,197 --> 00:29:02,656 господо... 374 00:29:03,491 --> 00:29:05,951 заиста сте надмашили себе, зар не? 375 00:29:06,870 --> 00:29:09,830 „Тада су рекли полицајци испразнити своје оружје..." 376 00:29:09,998 --> 00:29:12,374 уз флагрантно занемаривање за јавну безбедност... 377 00:29:12,542 --> 00:29:17,838 узрокујући да се троше око 1200 комада муниције. 378 00:29:18,173 --> 00:29:24,011 „Укупна штета у радњи: 76.813 долара.“ 379 00:29:24,179 --> 00:29:28,682 Па, знам да мора да си бесан. 380 00:29:28,850 --> 00:29:35,355 За све моје године као полицајац, Никада нисам видео такав груби немар. 381 00:29:37,233 --> 00:29:42,070 - Имате ли шта да кажете? - Господине, могу ли говорити? 382 00:29:46,576 --> 00:29:51,872 Капетане Лассард, ваш брат је учио нас много лепих ствари на академији. 383 00:29:52,040 --> 00:29:56,543 Научио нас је да пандур може никада не мари превише или се превише труди. 384 00:29:57,545 --> 00:30:01,715 Не знам, господине. Управо смо то урадили. 385 00:30:03,510 --> 00:30:07,054 - Можда смо били мало претерани. - Претерано ревносан? 386 00:30:07,222 --> 00:30:12,434 То је 1200 метака. $76,813. 387 00:30:13,061 --> 00:30:18,774 Ако је брига злочин а покушај је кривично дело... 388 00:30:19,442 --> 00:30:21,610 Претпостављам да ћемо се сви изјаснити кривима. 389 00:30:25,114 --> 00:30:28,826 Маусер, Махонеи је у праву. 390 00:30:30,286 --> 00:30:32,746 Кад би се твоји људи трудили као ови официри... 391 00:30:32,914 --> 00:30:35,082 ми бисмо ову банду полизали за трен. 392 00:30:36,417 --> 00:30:39,670 Добар посао, људи. Само тако настави. 393 00:30:39,838 --> 00:30:41,964 Видимо се у теретани. 394 00:30:45,593 --> 00:30:48,095 [ВРИШТА] 395 00:30:56,813 --> 00:31:02,818 Пажња! Треба ми пиво овде. Одмах! 396 00:31:04,445 --> 00:31:07,823 У реду, одмах потражите специјалне понуде! Хајде! Купујте, сви! 397 00:31:07,991 --> 00:31:11,952 МУШКАРАЦ: Купујте! Купујте! ЗЕД: Безбедност на првом месту! 398 00:31:19,627 --> 00:31:21,628 [ВРИШТА] 399 00:31:33,641 --> 00:31:36,810 Хајде! Да! Само напред! 400 00:31:39,647 --> 00:31:41,148 [ВРИШТА] 401 00:31:41,316 --> 00:31:45,360 Шта си ти, лудак? Ја сам вегетаријанац! 402 00:31:46,362 --> 00:31:50,490 Фруит Лоопс. Они су моји! 403 00:31:58,207 --> 00:32:02,878 Момци! Момци! Хајде! Стани, човече! Понашајте се са својим годинама! 404 00:32:19,187 --> 00:32:20,854 Ћао, сада. 405 00:32:23,191 --> 00:32:28,528 Хвала вам пуно. Нашао сам много заиста, заиста лепих цена овде. 406 00:32:30,198 --> 00:32:32,699 извините господине, заборавио си своје марке! 407 00:32:33,743 --> 00:32:36,703 МАХОНЕИ: Господо, волео бих да предложи здравицу. 408 00:32:36,913 --> 00:32:40,916 Поручнику Маузеру. Не, не, не... 409 00:32:41,084 --> 00:32:44,378 - Највећи квар у станици. - У реду. 410 00:32:46,714 --> 00:32:49,257 [КИКОЋЕ СЕ И КИКОЋЕ] 411 00:32:49,676 --> 00:32:51,259 Махонеи! 412 00:32:52,220 --> 00:32:54,262 Донеси ми још једно пиво, хоћеш ли? 413 00:32:55,264 --> 00:32:58,058 ХИГХТОВЕР: Да ли је у невољи? ЏОНС: Добро питање. 414 00:32:58,434 --> 00:33:01,103 - Тацк, шта има? - Морам да разговарам са тобом, Махонеи. 415 00:33:01,270 --> 00:33:04,398 - У реду. Шта? - То је личне природе. 416 00:33:04,565 --> 00:33:07,067 Ох, у реду. У реду. У реду. 417 00:33:07,735 --> 00:33:10,112 Да те частим пићем, у реду? 418 00:33:12,782 --> 00:33:17,244 Арт, могу ли добити пиво и млеко са ледом. зар не? 419 00:33:17,412 --> 00:33:20,455 - У реду. Шта кажеш на пуцањ? - Да, то ће бити у реду. 420 00:33:21,082 --> 00:33:22,416 Па, шта има, Тацк? 421 00:33:23,793 --> 00:33:26,253 Киркланд је. Мој партнер. 422 00:33:26,421 --> 00:33:30,340 Ох, да. Да. Ти си срећан момак. Она је лисица. 423 00:33:30,508 --> 00:33:33,260 - То је потврдно. - Ох, да. 424 00:33:33,428 --> 00:33:35,512 Што се тиче Киркланда... 425 00:33:36,597 --> 00:33:38,473 Нешто што ти треба? 426 00:33:40,601 --> 00:33:42,602 Што се тиче Киркланда... 427 00:33:42,770 --> 00:33:45,022 - Шта? - Па, ја... 428 00:33:45,273 --> 00:33:47,274 - Мислим да сам... - Шта мислиш? 429 00:33:47,442 --> 00:33:50,444 - Па, могао бих... - Тацк, шта? Спеловати. 430 00:33:51,446 --> 00:33:54,281 Линколн, Оушн, Виктор, Едвард. 431 00:33:55,033 --> 00:33:59,661 Љубав? Еугене, ти си заљубљен! Ти мали ђаволе! 432 00:33:59,829 --> 00:34:02,122 Ти си заљубљен. То је супер! 433 00:34:02,290 --> 00:34:05,542 - Задржимо ово 10-35, ок? - Ох. 434 00:34:06,127 --> 00:34:08,503 Наравно, наравно. Између тебе и мене. 435 00:34:08,671 --> 00:34:11,757 Ти и Киркланд? Тако да јесте вруће и за тебе? 436 00:34:11,924 --> 00:34:13,467 не знам. 437 00:34:14,385 --> 00:34:18,138 Ја сам неискусан у стварима романтичне природе. 438 00:34:19,182 --> 00:34:21,641 Тацк, био си са женама раније. 439 00:34:21,809 --> 00:34:24,019 - Па, ја... - Имао си једну жену раније. 440 00:34:24,187 --> 00:34:27,481 - Па, не баш. - Видео сам те како шеташ са девојкама. 441 00:34:27,648 --> 00:34:28,857 Да будем прецизни... 442 00:34:29,025 --> 00:34:31,693 Имаш 28 година. Ти си светски човек... 443 00:34:31,861 --> 00:34:33,528 Махонеи, ја сам невина! 444 00:34:40,203 --> 00:34:42,996 иди својим послом, или ћу неке главе разбити! 445 00:34:44,040 --> 00:34:47,417 - Прокторе! - Ох, поручниче, тражио сам вас. 446 00:34:47,585 --> 00:34:51,379 Имам слике воћа пијан за шанком, као што си тражио. 447 00:34:51,547 --> 00:34:56,343 Композиција је мало погрешна, али, господине, јасно се види да су ти плодови пијани. 448 00:34:56,511 --> 00:35:01,181 Ко је тражио воће попијено у бару? Тражио сам нове регруте пијане у бару. 449 00:35:01,349 --> 00:35:03,183 Регрути? 450 00:35:03,434 --> 00:35:07,521 Поручниче, дипломирао сам уметност. Могао бих да ставим униформу на овог типа. 451 00:35:07,688 --> 00:35:10,732 - Изгледало би као Хигхтовер. - Шта то губиш? 452 00:35:10,900 --> 00:35:12,609 Само ми доведи Махонеија. 453 00:35:12,819 --> 00:35:16,029 - Да сачувам ове? - Дај ми Махонеија! 454 00:35:16,197 --> 00:35:19,407 Погледај ово, погледај ово. Немам ништа овде, немам ништа. 455 00:35:19,575 --> 00:35:22,202 - Тацк, да ли би ти сметало? Имам живот. - Махонеи! 456 00:35:22,370 --> 00:35:26,248 Поручник Маусер жели да те видим. Пронто! 457 00:35:27,250 --> 00:35:30,919 Бом-бом-бом-бом 458 00:35:32,088 --> 00:35:37,259 Сваког дана, Махонеи, а твоје мало дупе је моје. 459 00:35:37,426 --> 00:35:39,553 МАХОНЕИ: Хтели сте да ме видите, господине? 460 00:35:39,887 --> 00:35:42,055 зар те мајка није научила како куцати? 461 00:35:42,223 --> 00:35:46,268 Зависи. Господине, надам се да није биће превише лично. 462 00:35:46,435 --> 00:35:48,728 Чуо сам шта си рекао о мојој малој гузици. 463 00:35:48,896 --> 00:35:51,773 Не знам како да ти ово сломим, али ја сам стрејт. 464 00:35:53,568 --> 00:35:56,361 Знаш, веома си смешан, знаш то, Махонеи? 465 00:35:56,529 --> 00:35:59,406 Сваке године добијамо новајлија који мисли да је комичар. 466 00:36:00,408 --> 00:36:04,077 Па, господине Комичар... 467 00:36:04,453 --> 00:36:06,288 види да ли мислиш да је ово смешно. 468 00:36:07,623 --> 00:36:09,291 То је твој нови задатак. 469 00:36:09,500 --> 00:36:11,585 [ЦКИЋАЊЕ] 470 00:36:14,797 --> 00:36:17,132 [ПОВРАТНО ПАЉЕЊЕ МОТОРА] 471 00:36:17,425 --> 00:36:19,259 [КАШАЉ] 472 00:36:20,595 --> 00:36:22,596 Шта треба да радимо овде? 473 00:36:22,763 --> 00:36:24,681 У случају да се нечији ауто заустави... 474 00:36:24,891 --> 00:36:27,309 ми их спасавамо од тровање угљен-моноксидом. 475 00:36:27,476 --> 00:36:28,935 МАХОНЕИ: Ко ће нас спасити? 476 00:36:29,103 --> 00:36:30,437 [СМЕЈЕ СЕ] 477 00:36:31,314 --> 00:36:34,149 Претпостављам да може бити досадно, а? 478 00:36:35,109 --> 00:36:37,944 Хеј, Лу! Лу, хоћеш да се играш хватања? Ево! 479 00:36:38,112 --> 00:36:40,280 Иди узми га. Иди по то, Лоу. 480 00:36:40,448 --> 00:36:41,489 [ЛАЈ] 481 00:36:41,657 --> 00:36:43,283 [ГУМЕ ШРИСТЕ] 482 00:36:43,451 --> 00:36:46,036 [СУДАРАЊЕ АУТОМОБИЛА] 483 00:36:49,916 --> 00:36:51,833 Лоу! 484 00:36:54,003 --> 00:36:55,837 Да. Добар улов, Лоу. 485 00:36:56,797 --> 00:36:58,924 [ПОП МУЗИКА СВИРИ ПРЕКО РАДИЈА] 486 00:36:59,717 --> 00:37:01,968 Свилене чарапе 487 00:37:06,974 --> 00:37:09,476 [ЗВОНА] 488 00:37:20,947 --> 00:37:22,155 ФАЦКЛЕР: ух... 489 00:37:23,699 --> 00:37:25,325 Извините? 490 00:37:27,036 --> 00:37:31,081 - Могу ли да користим твој тоалет, молим те? - Купујете бензин? 491 00:37:31,540 --> 00:37:32,999 бр. 492 00:37:33,209 --> 00:37:35,543 Онда пишај негде другде. 493 00:37:35,711 --> 00:37:41,758 - Видите, ово је хитан случај у полицији. - У реду. Узми кључ. 494 00:37:47,556 --> 00:37:49,557 Хеј, не бежи са тим. 495 00:37:50,017 --> 00:37:51,518 ЛАССАРД: Кључ за формирање... 496 00:37:51,686 --> 00:37:55,021 успешан грађанска група за надзор је комуникација. 497 00:37:55,189 --> 00:37:57,232 Желим да мислите на ову станицу... 498 00:37:57,400 --> 00:38:00,402 као чвориште минијатуре комуникациона мрежа... 499 00:38:00,569 --> 00:38:06,866 који се протежу од сваког вашег дома сваком официру, на дужности и веома прљав. 500 00:38:10,496 --> 00:38:13,540 - Лу, хајде да нешто поједемо. - Има ли неко аспирин? 501 00:38:13,708 --> 00:38:15,625 Имам главобољу која не престаје. 502 00:38:15,793 --> 00:38:18,920 [МАУСЕР ПЈЕВАЊЕ] 503 00:38:19,088 --> 00:38:22,215 Ох, па, погледај ово, овде. То су Јонес Боис. 504 00:38:22,383 --> 00:38:24,926 Света скуша тамо, Махонеи. 505 00:38:25,386 --> 00:38:27,220 Шта си урадио, усисао аутобус? 506 00:38:27,388 --> 00:38:28,555 [ЛОУ ГРОВЛИНГ] 507 00:38:28,723 --> 00:38:33,143 Лу, не свиђам ти се, и нисам луда за тобом. 508 00:38:34,562 --> 00:38:37,063 Штулмане, држи га даље од мене. 509 00:38:37,231 --> 00:38:38,898 Бићу под тушем ако ти затребам. 510 00:38:39,066 --> 00:38:40,734 [МАУСЕР КИКОЋЕ] 511 00:38:43,612 --> 00:38:46,281 Хеј, Махонеи, учини ми услугу. 512 00:38:46,907 --> 00:38:49,284 Наставите да тресете ове ствари па да поправим шлем. 513 00:38:49,452 --> 00:38:52,537 - Шта си урадио? - Да, морам то да ставим на то. 514 00:38:52,705 --> 00:38:55,248 МАХОНЕИ: Нека врста лепка? - То је епоксидна смола. 515 00:38:56,292 --> 00:38:59,294 - Мислиш, кад се стврдне, то... - Претвара се у пластику. 516 00:38:59,462 --> 00:39:01,463 - Колико је потребно? - Неколико секунди. 517 00:39:01,630 --> 00:39:03,631 - Колико дуго траје? - Неколико година. 518 00:39:05,259 --> 00:39:07,135 [ВОДА ТЕЧЕ] 519 00:39:08,679 --> 00:39:11,097 [ПЕВАЊЕ] И једног дана 520 00:39:11,474 --> 00:39:13,516 Ја ћу бити капитен 521 00:39:13,768 --> 00:39:17,979 И сваки новајлија ће пасти на колено 522 00:39:18,147 --> 00:39:22,400 И неће бити ништа али робови само за мене 523 00:39:22,943 --> 00:39:27,781 Да, они ће бити робови само за мене 524 00:39:27,948 --> 00:39:31,159 Да, душо, робови Робови, рекао сам, да 525 00:39:31,327 --> 00:39:35,038 И они ће рећи "капетан Маузер" 526 00:39:35,206 --> 00:39:39,084 Иовза, иовза Ох, да 527 00:39:39,251 --> 00:39:41,836 Ох, да Ох 528 00:39:42,088 --> 00:39:43,088 Ох 529 00:39:43,214 --> 00:39:44,839 Ох 530 00:39:45,007 --> 00:39:46,049 Ох 531 00:39:46,217 --> 00:39:47,467 Хеј. 532 00:39:48,135 --> 00:39:49,511 Хеј! 533 00:39:51,013 --> 00:39:53,473 Хеј! Чекај мало! 534 00:39:53,724 --> 00:39:57,143 Рука ми се заглавила за главу! Хеј, ко се зеза? 535 00:39:57,311 --> 00:40:00,105 ста јеботе? У реду. 536 00:40:00,272 --> 00:40:03,691 У реду. Хајде да се не зезамо, момци. 537 00:40:03,859 --> 00:40:05,735 Ја сам, и не шалим се. 538 00:40:05,903 --> 00:40:09,823 Желим да неко ово извади моје косе! Јеси ли то ти, Сцхтулман? 539 00:40:09,990 --> 00:40:12,200 Не шалим се! Сада, помози ми. 540 00:40:14,203 --> 00:40:18,039 То није смешно. То је врло детињасто. У реду, прекини! 541 00:40:18,207 --> 00:40:20,542 Понашате се као деца. Децо! 542 00:40:20,709 --> 00:40:24,337 Сада, неко, само ме повуци за руке избаци ми главу сада! 543 00:40:24,505 --> 00:40:26,256 Ко је овде? 544 00:40:27,425 --> 00:40:30,218 ко је то? ко је то? Запамтићу тај глас. 545 00:40:30,386 --> 00:40:32,679 Ако се сетим тог гласа, ви сте мртви. 546 00:40:32,847 --> 00:40:36,766 Мртав! Д-Е-А-Д! Мртав! Да ли је неко овде? ОК, ко је ово? 547 00:40:36,934 --> 00:40:38,017 [ЏОНС ИМИТИРА ЛУ] 548 00:40:38,185 --> 00:40:42,564 МАУСЕР: У реду, Лу. Хајде, Лу. Не, Лу, немој да ме уједеш тамо. Лоу. 549 00:40:42,940 --> 00:40:47,569 Лоу. Молим те, Лу. Лу, молим те. Лоу. 550 00:40:47,736 --> 00:40:50,029 Ох, не. Ох, не, Лоу. Лоу. Добар пас, Лу. 551 00:40:51,866 --> 00:40:54,075 Ох, не! Ох, не, Лу! Не, Лу! 552 00:40:54,368 --> 00:40:56,744 [ТАКНУЋЕ ТИПКЕ ПИСАЋА] 553 00:40:57,204 --> 00:41:04,085 У реду. Отвори та врата одмах! Хеј ти. Не шалим се овде! 554 00:41:11,886 --> 00:41:12,927 па... 555 00:41:13,095 --> 00:41:14,387 [СМЕЈЕ СЕ] 556 00:41:16,474 --> 00:41:19,601 Шта је било, никад ниси видео човек пре опере косу? 557 00:41:19,977 --> 00:41:21,561 Ох. 558 00:41:21,729 --> 00:41:23,062 Капетане Ласард. 559 00:41:23,564 --> 00:41:25,690 Бићу у својој соби ако ти затребам. 560 00:41:27,276 --> 00:41:29,194 Процтор! 561 00:41:29,612 --> 00:41:31,779 Процтор! 562 00:41:32,573 --> 00:41:34,991 ПРОЦТОР: Ох, ово ће бити сасвим у реду. МАУСЕР: Да? 563 00:41:35,201 --> 00:41:37,952 Чекај, један део овде. Пусти ме да ухватим палац. 564 00:41:40,122 --> 00:41:42,582 - Да? - Ох, то је... То изгледа веома природно. 565 00:41:42,750 --> 00:41:44,501 - Изгледа у реду? - Врло је, врло добро. 566 00:41:44,710 --> 00:41:47,587 Мислим да нећеш моћи рећи разлику. 567 00:41:47,755 --> 00:41:50,798 Кладим се у било шта да је Махонеи одговоран за ово. 568 00:41:50,966 --> 00:41:54,093 након што завршим, само ми дозволи да ово мало обликујем... 569 00:41:54,261 --> 00:41:58,306 и мислим да ћеш стварно бити задовољни оним што имамо овде. 570 00:41:58,474 --> 00:42:00,225 - Да? Да видим. - Наравно. 571 00:42:00,392 --> 00:42:02,101 У реду. 572 00:42:02,770 --> 00:42:04,145 ха? ха? 573 00:42:04,313 --> 00:42:07,357 Само погледај то позади. Погледај то овде. 574 00:42:07,525 --> 00:42:09,859 Могу ли добити огледало, молим? 575 00:42:10,486 --> 00:42:11,861 Наравно. 576 00:42:14,823 --> 00:42:16,449 Поручниче? 577 00:42:18,118 --> 00:42:19,494 господине? 578 00:42:19,662 --> 00:42:21,829 [ЦВИЋАЊЕ] 579 00:42:23,165 --> 00:42:25,667 Не, не, не. Добићемо перику. 580 00:42:25,834 --> 00:42:28,962 Да ли сте видели најсавременије у перикама данас, господине? 581 00:42:29,129 --> 00:42:31,172 О чему ти то причаш? 582 00:42:31,340 --> 00:42:33,341 Шта да радим у вези овога? 583 00:42:47,064 --> 00:42:51,317 ДЕЧАК 1: Хеј, шта радиш? ДЕЧАК 2: Оставите ме на миру, госпођо, молим вас? 584 00:42:58,993 --> 00:43:00,535 па... 585 00:43:03,372 --> 00:43:06,332 Ово је управо оно што сам тражио. 586 00:43:08,294 --> 00:43:11,588 - Не плашим се вас панкера. МУШКАРАЦ: Хајде, човече. Хајде! 587 00:43:12,047 --> 00:43:14,841 - Баш овде. - Где идеш? 588 00:43:15,009 --> 00:43:17,844 - Не идем нигде. - Хајде, све ћу вас одвести. 589 00:43:18,178 --> 00:43:21,347 Хајде, желим те. Не плашим се лопова новчаника. 590 00:43:21,515 --> 00:43:23,516 - Сада смо само ти и ја. МУШКАРАЦ: Ти и ја. 591 00:43:23,684 --> 00:43:25,435 Ок, хајде. Хајде. 592 00:43:25,603 --> 00:43:27,854 Хајде. Уморан сам од причања теби, пропалице. 593 00:43:28,022 --> 00:43:30,565 Желим да играм. Желим да те се дочепам. 594 00:43:30,733 --> 00:43:33,735 МУШКАРАЦ: Да. Спремни сте за разговор мени сада? Хајде. Покажи ми. 595 00:43:34,236 --> 00:43:35,903 Научи ме. 596 00:43:37,364 --> 00:43:39,407 У реду, један по један. Спусти ме! 597 00:43:39,575 --> 00:43:43,369 - Хајде, спусти ме. МУШКАРАЦ: Ох, спустићемо те, у реду. 598 00:43:44,580 --> 00:43:46,414 У овом тренутку... 599 00:43:46,582 --> 00:43:50,209 твој је заиста био предмет злонамерне шале. 600 00:43:51,879 --> 00:43:53,212 сада... 601 00:43:53,380 --> 00:43:57,383 може ли неко овде реци ми како се ово догодило? 602 00:43:57,760 --> 00:44:00,887 Могу, господине. И ако то не зауставиш, могао би ослепети. 603 00:44:02,640 --> 00:44:03,723 [ЦКИЋАЊЕ] 604 00:44:04,099 --> 00:44:06,559 Мислиш да је то смешно, зар не, Махонеи? 605 00:44:06,769 --> 00:44:09,437 Па, ти си на извештају. Ставите га на извештај. 606 00:44:09,938 --> 00:44:15,610 Нећемо напустити ову собу док не сазнамо шта се догодило. 607 00:44:15,778 --> 00:44:18,154 - Шта се десило? - Шта се овде дешава? 608 00:44:18,364 --> 00:44:20,573 Ништа. Само сам укорила мушкарце. 609 00:44:20,741 --> 00:44:23,493 ЛАССАРД: Дођавола са твојим укорима. - Не разумеш. 610 00:44:23,661 --> 00:44:27,455 - Умукни, имам нешто да кажем. - Хоћеш ли погледати моје руке? 611 00:44:28,082 --> 00:44:30,249 Мислим да је то ствар личне хигијене. 612 00:44:30,417 --> 00:44:32,585 - Говорим о јавној безбедности. - Да, господине. 613 00:44:33,087 --> 00:44:36,798 Сада слушајте, сви. Ово је озбиљно. 614 00:44:39,009 --> 00:44:40,510 Морамо нешто да урадимо. 615 00:44:40,678 --> 00:44:43,763 Ово је рат! Сад, нисмо ми почели... 616 00:44:43,931 --> 00:44:46,265 али ћемо то завршити. 617 00:44:46,433 --> 00:44:48,768 Баш ме брига да ли ћемо радити време и по... 618 00:44:48,936 --> 00:44:51,437 Није ме брига да ли имамо да радим дупло време... 619 00:44:51,605 --> 00:44:55,775 али запамти моје речи, ми ћемо закуцајте ове пропалице, почевши одмах! 620 00:44:55,943 --> 00:44:58,444 - Можемо их добити! - Да! 621 00:44:58,612 --> 00:44:59,987 Хајде да разбијемо дупе! 622 00:45:01,990 --> 00:45:03,825 ТЕКЛЕБЕРИ: Стој! КИРКЛАНД: Стој! 623 00:45:04,451 --> 00:45:05,827 Ставите им лисице. 624 00:45:07,121 --> 00:45:09,789 не могу. Заборавио сам своје лисице. Они су на бициклу. 625 00:45:10,457 --> 00:45:11,999 Нема проблема. 626 00:45:21,844 --> 00:45:25,638 Хеј, хеј. Извините. Мрзим да прекидам, али могу ли ићи на свадбу? 627 00:45:25,806 --> 00:45:29,475 Мислим, имам поклон. Погледај. Ремоте. ха? 628 00:45:32,521 --> 00:45:34,480 [ЧИШЋА ГРЛО] 629 00:45:37,025 --> 00:45:38,860 Извините. 630 00:45:40,028 --> 00:45:44,532 - Мислим да то не би требало да радиш. - Шта ћеш урадити поводом тога? 631 00:45:44,825 --> 00:45:48,828 - Морам да те ухапсим или тако нешто. - Не желиш то да користиш. 632 00:45:48,996 --> 00:45:50,830 Види, озбиљан сам. то је мој... 633 00:45:50,998 --> 00:45:53,332 Ох, извини. 634 00:45:53,751 --> 00:45:54,834 Ох, нисам знао... 635 00:45:55,002 --> 00:45:56,294 [ЧОВЕК ГОВОРИ ШПАНСКИМ] 636 00:46:10,517 --> 00:46:12,393 ЧОВЕК: Зед не воли када пропустиш плаћања. 637 00:46:12,561 --> 00:46:13,686 Касниш. 638 00:46:15,397 --> 00:46:17,023 ЏОНС: Хеј! 639 00:46:17,775 --> 00:46:19,358 То је мој пиљар. 640 00:46:19,693 --> 00:46:21,194 Ходај свој ритам, полицајце. 641 00:46:53,811 --> 00:46:56,771 - Он мисли да је Бруце Лее. - Хоћеш да се кладиш? 642 00:46:58,732 --> 00:47:00,107 проклет био. 643 00:47:00,275 --> 00:47:02,026 Хоћеш да се свађаш, а? 644 00:47:03,278 --> 00:47:04,570 Бори се са мном! 645 00:47:14,915 --> 00:47:16,165 [СМЕЈЕ СЕ] 646 00:47:16,333 --> 00:47:17,583 ЗЕЛЕНА ПИЛАРИЦА: Он је веома добар. 647 00:47:22,589 --> 00:47:24,257 Свиђа ми се ово. 648 00:47:26,844 --> 00:47:28,302 [ВРИШТА] 649 00:47:44,069 --> 00:47:46,320 ЗЕЛЕНА ПИЛАРИЦА: Ох! Не на броколију! 650 00:48:05,007 --> 00:48:06,674 Ох! Не на карфиолу! 651 00:48:10,804 --> 00:48:13,472 ЧОВЕК 1: Хеј, хеј. ЧОВЕК 2: Свеетцхуцк! 652 00:48:14,975 --> 00:48:16,642 Где идеш човече? 653 00:48:16,810 --> 00:48:18,686 Хајде, мајко. 654 00:48:20,314 --> 00:48:22,189 Хајде! Врати се овамо, човече! 655 00:48:22,482 --> 00:48:24,901 [МУЗИКА ТАНГО СВИРИ ПРЕКО ЗВУЧНИКА] 656 00:48:34,119 --> 00:48:36,704 ЧОВЕК 1: Хајде, утрчао је! ЧОВЕК 2: Опколили смо га! 657 00:48:40,208 --> 00:48:41,876 Хеј. 658 00:48:42,836 --> 00:48:45,838 [ВИЧЕ] 659 00:48:46,673 --> 00:48:48,841 Тачно. Ок, ок. Одмах долазимо. 660 00:48:49,009 --> 00:48:53,095 Велика је туча код Плаве Остриге Бар. Да пошаљемо СВАТ тим? 661 00:48:53,263 --> 00:48:54,555 - Не. - Не? 662 00:48:54,723 --> 00:48:56,265 Шаљеш Махонеија унутра. 663 00:48:56,767 --> 00:49:00,353 М-15, 415 у току у Блуе Оистер бару. 664 00:49:00,520 --> 00:49:03,189 ШТУЛМАН: Плава острига? - Ја ћу добити адресу. Сачекај. 665 00:49:03,357 --> 00:49:07,068 - Блуе Оистер Бар је... - 621 Цован Авенуе. 666 00:49:34,262 --> 00:49:35,930 ја улазим. 667 00:49:39,393 --> 00:49:41,310 Цоминг оут! 668 00:49:45,399 --> 00:49:47,191 Хеј, Хигхтовер. 669 00:49:49,403 --> 00:49:52,947 Ух... Изгледа прилично лоше унутра. 670 00:49:53,281 --> 00:49:54,573 I'm going in. 671 00:49:54,741 --> 00:49:57,326 Ох, не, не, не. Хигхтовер, не улази тамо. 672 00:49:57,494 --> 00:50:00,579 Убиће се. Хигхтовер! 673 00:50:07,921 --> 00:50:10,464 Стави ово у камион. Одмах се враћам. 674 00:50:11,466 --> 00:50:12,800 Одмах ће се вратити. 675 00:50:15,971 --> 00:50:20,307 Имате право да ћутите. Право на судског адвоката. 676 00:50:20,475 --> 00:50:24,103 Имате право да певате блуз. Имате право на кабловску телевизију. 677 00:50:24,271 --> 00:50:25,813 Имате право на подзакуп. 678 00:50:25,981 --> 00:50:28,774 Имате право да фарбате зидове. Нема гласних боја. 679 00:50:28,942 --> 00:50:31,277 Хигхтовер. Хвала пуно, човече. 680 00:50:31,820 --> 00:50:33,112 Било када. 681 00:50:39,244 --> 00:50:41,287 Будите сви добро, сада. 682 00:50:53,008 --> 00:50:54,133 МАХОНЕИ: Извините. - Да. 683 00:50:54,301 --> 00:50:55,551 Могу ли добити твој потпис? 684 00:50:55,761 --> 00:50:58,637 - Наравно. Шта имаш? - Овлашћење за претрагу телесних шупљина. 685 00:50:58,805 --> 00:51:04,143 Слушајте, свако од вас људи, и ти, наравно... 686 00:51:04,311 --> 00:51:06,145 заслужују праве честитке. 687 00:51:06,313 --> 00:51:08,814 То је проклето добар комад рада полиције. Заиста. 688 00:51:08,982 --> 00:51:10,024 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 689 00:51:10,192 --> 00:51:12,026 Мислим да ћете данас осетити разлику. 690 00:51:12,194 --> 00:51:14,653 Цео комшилук је узбуђен због овога. 691 00:51:14,821 --> 00:51:16,363 Заиста. Процтор! 692 00:51:16,531 --> 00:51:18,532 - Када се овај сат заврши... ПРОЦТОР: Да. 693 00:51:18,700 --> 00:51:21,202 Идемо у Клуб и Каф. Пиће за мене. 694 00:51:21,369 --> 00:51:23,704 Капетане, шеф Хурст је на телефону. 695 00:51:24,206 --> 00:51:28,542 МАХОНЕИ: Оставићемо вас на миру, господине. - Не, не, не. Ово је и за тебе, а? 696 00:51:30,921 --> 00:51:32,379 Лассард. 697 00:51:32,881 --> 00:51:34,548 Да, господине. 698 00:51:35,008 --> 00:51:38,177 Четрдесет два хапшења, господине. Да. 699 00:51:39,012 --> 00:51:43,349 Па, рекао сам вам ове младе регруте могао би се побринути за посао, господине. 700 00:51:43,600 --> 00:51:46,894 Мм-хм. Ево Маузера са више добре вести. Можеш ли да издржиш? 701 00:51:47,854 --> 00:51:50,439 Бојим се да смо морали да одустанемо већина оптужби. 702 00:51:50,607 --> 00:51:53,400 Изгледа да смо морали да одустанемо већина оптужби? 703 00:51:53,568 --> 00:51:55,194 МАУСЕР: Неправилне процедуре хапшења. 704 00:51:55,362 --> 00:51:58,864 - Непотребна употреба силе, господине. - "Непотребна употреба силе"? 705 00:51:59,032 --> 00:52:01,075 Морали смо да ослободимо затворенике. 706 00:52:01,243 --> 00:52:04,120 Извините што сам носилац лоших вести. Хоће ли бити још нешто? 707 00:52:04,329 --> 00:52:07,748 стварно ми је жао. Не, само желим да будем сам. 708 00:52:10,418 --> 00:52:12,753 Беспотребна употреба силе?! 709 00:52:12,921 --> 00:52:16,423 о чему они причају? Како би требало да ураде посао? 710 00:52:20,262 --> 00:52:21,846 Махонеи. 711 00:52:22,389 --> 00:52:23,764 Маусер... 712 00:52:23,932 --> 00:52:25,891 Знам шта радиш. 713 00:52:26,893 --> 00:52:28,727 Онда боље да будеш фин према мени, а? 714 00:52:28,895 --> 00:52:31,564 Зато што ћу ја бити главни ево ускоро. 715 00:52:31,731 --> 00:52:34,108 ха? ха? Хух. 716 00:52:46,788 --> 00:52:48,998 МАХОНЕИ: Да, доћи ћу до тога касније. 717 00:52:53,253 --> 00:52:54,920 ја сам добро. 718 00:52:56,131 --> 00:52:57,756 покушавам. 719 00:53:04,014 --> 00:53:05,306 Тацк! 720 00:53:05,473 --> 00:53:08,434 Тацк, зашто сте сви обучени? Изгледаш сјајно. 721 00:53:08,602 --> 00:53:10,769 - Имам састанак са Киркландом. - Ти мали... 722 00:53:10,937 --> 00:53:14,023 Твој први састанак, а? Добро иде, добро иде. 723 00:53:14,191 --> 00:53:17,776 - Шта имаш тамо, колоњска вода? - Не. То је уље за оружје. 724 00:53:24,784 --> 00:53:27,995 - Где је Махонеи? - Ево. 725 00:53:28,622 --> 00:53:30,956 Хеј, Махонеи? Неко је овде да те види. 726 00:53:31,124 --> 00:53:32,333 - Ти си Махонеи? - Да. 727 00:53:32,500 --> 00:53:34,293 - Овде сам због БХС-а. - BCS? 728 00:53:34,836 --> 00:53:37,504 - Претрага телесних шупљина. - Ох, тачно, тачно, тачно. 729 00:53:37,672 --> 00:53:39,506 где је он? 730 00:53:44,804 --> 00:53:46,639 Сви напоље. 731 00:53:46,806 --> 00:53:48,432 ЧОВЕК: Хајдемо одавде. 732 00:53:51,019 --> 00:53:54,355 Хеј! шта то радиш? Чекај мало! 733 00:53:55,232 --> 00:53:58,025 - Умукни га. - Шта то радиш? 734 00:53:58,860 --> 00:54:01,695 Сада се само опусти и добро ћемо се слагати. 735 00:54:03,240 --> 00:54:05,241 Разговараћемо касније. 736 00:54:25,679 --> 00:54:27,054 Здраво, Тацклеберри. 737 00:54:27,722 --> 00:54:29,348 Киркланд. 738 00:54:32,269 --> 00:54:34,019 Изгледаш веома лепо. 739 00:54:35,563 --> 00:54:38,357 Дозволите ми да одговорим на исти начин. 740 00:54:38,692 --> 00:54:41,402 Никад те нисам видео у цивилној одећи пре. 741 00:54:41,569 --> 00:54:43,362 - Разочаран? - Ох, негативно. 742 00:54:44,739 --> 00:54:47,408 - А ти? - Ох, не. 743 00:54:53,540 --> 00:54:58,377 Па, скоро 19:00 сати. Боље да идемо. 744 00:54:58,545 --> 00:55:00,045 Тачно. 745 00:55:02,549 --> 00:55:03,924 Ево. 746 00:55:04,718 --> 00:55:05,926 Шта је ово? 747 00:55:06,594 --> 00:55:10,055 ТАЦКЛЕБЕРРИ: То су лисице за уши. Направио сам их само за тебе. 748 00:55:12,934 --> 00:55:14,268 Поклон. 749 00:55:16,021 --> 00:55:18,439 [СВИРИ МЕКИ ЏЕЗ МУЗИКА] 750 00:55:53,266 --> 00:55:55,309 КИРКЛАНД: Лаку ноћ, Тацклеберри. 751 00:55:56,561 --> 00:55:58,437 Лаку ноћ, Киркланд. 752 00:56:01,816 --> 00:56:03,942 - Тацклеберри? - Да? 753 00:56:05,278 --> 00:56:06,612 волим те. 754 00:56:07,947 --> 00:56:09,782 Исто. 755 00:56:16,790 --> 00:56:19,625 - Ох, Еугене. - Ох, Катхлеен. 756 00:56:38,103 --> 00:56:39,686 Еугене. 757 00:57:19,394 --> 00:57:21,770 КИРКЛАНД: Ох, Еугене! 758 00:57:26,443 --> 00:57:28,694 [ГОВОРИ НА ЈАПАНСКОМ] 759 00:57:28,903 --> 00:57:30,446 Добро вече. 760 00:57:34,951 --> 00:57:37,369 Ох, извините, молим вас. 761 00:57:47,422 --> 00:57:49,923 Срећан рођендан, Пете. 762 00:57:50,425 --> 00:57:52,926 Није ми рођендан, Ериц. 763 00:57:54,596 --> 00:57:57,222 [КУВАР ВИЧЕ] 764 00:57:57,390 --> 00:57:59,558 Да ли је све то срање неопходно? 765 00:58:03,730 --> 00:58:06,231 - Изгледаш мало нервозно, Пете. - Не, добро сам. 766 00:58:06,399 --> 00:58:09,902 КУВАР: Хоћете штапић за јело или виљушку? - Како стоје ствари на послу? 767 00:58:10,320 --> 00:58:11,987 Ужасно. 768 00:58:12,405 --> 00:58:15,282 Ако не урадим нешто брзо, Остао сам без посла. 769 00:58:15,450 --> 00:58:17,451 Кажу да сам престар. 770 00:58:17,619 --> 00:58:19,912 Кажу да губим. 771 00:58:20,079 --> 00:58:23,624 Кажу да сам параноичан. 772 00:58:24,417 --> 00:58:26,251 Сви они желе да ме ухвате, Ериц. 773 00:58:26,419 --> 00:58:28,462 Хеј! Хеј! Хеј! Хеј! 774 00:58:28,755 --> 00:58:30,839 - Покушајте да се опустите. - Ах! 775 00:58:32,008 --> 00:58:34,593 жао ми је. То је само напрезање, то је све. 776 00:58:35,470 --> 00:58:37,971 Ти глупо копиле! 777 00:58:38,139 --> 00:58:39,723 Извините. 778 00:58:41,309 --> 00:58:43,435 Зашто ми то радиш? 779 00:58:43,937 --> 00:58:45,312 - СЗО? - Ти! 780 00:58:45,605 --> 00:58:48,482 И они почетници које си ми послао. 781 00:58:48,650 --> 00:58:51,527 Све што могу је да зезну. 782 00:58:51,736 --> 00:58:57,157 Комшилук се окреће против нас. Долазе на мене са свих страна. 783 00:58:57,325 --> 00:58:58,659 То би било нормално. 784 00:59:00,370 --> 00:59:01,954 Зашто не урадиш нешто? 785 00:59:02,121 --> 00:59:04,998 - Као шта? - Па... 786 00:59:05,667 --> 00:59:08,168 нешто да умири комшилуку. 787 00:59:09,003 --> 00:59:12,798 Посебан приказ учешћа полиције за комшилук. 788 00:59:13,341 --> 00:59:15,467 Улични вашар. 789 00:59:17,512 --> 00:59:19,304 Улични вашар. 790 00:59:20,348 --> 00:59:24,309 Ериц, то је бриљантна идеја. 791 00:59:25,186 --> 00:59:27,312 Чему служи велики брат? 792 00:59:33,987 --> 00:59:37,155 - Ова риба је кључала. - Ох, хоћеш пржење? 793 00:59:40,535 --> 00:59:42,786 [СВИРИ КАРНЕВАЛСКА МУЗИКА] 794 00:59:49,711 --> 00:59:53,589 Подигни се! То је тако једноставно чак и квотербек то може. 795 00:59:53,798 --> 00:59:55,507 - Изгледаш као квотербек. - Ја? 796 00:59:55,675 --> 00:59:57,092 ХИГХТОВЕР: Да. - Држи ово? 797 00:59:57,302 --> 00:59:59,219 ХИГХТОВЕР: Ја ћу држати твоју шећерну вуну. 798 00:59:59,387 --> 01:00:01,430 Знам да ти то можеш. Хајде. 799 01:00:01,598 --> 01:00:03,849 Подигни то на раме. 800 01:00:14,944 --> 01:00:17,362 [ЈОНЕС ИМИтира МАШИНУ] 801 01:00:20,533 --> 01:00:22,909 Хвала, госпођо градоначелниче. 802 01:00:23,077 --> 01:00:27,080 Сада, ова метла је само симбол новог духа... 803 01:00:27,248 --> 01:00:31,209 то се шири наш комшилук. 804 01:00:36,049 --> 01:00:40,427 И тако, госпођо градоначелниче, можда ћеш ми се придружити... 805 01:00:40,595 --> 01:00:44,723 у пометању злочина са наших улица заувек. 806 01:00:51,648 --> 01:00:57,944 - Шта се овде дешава? - Пандури имају вашар. 807 01:00:58,946 --> 01:01:01,239 - Зашто? - Покушавају да прикупе новац... 808 01:01:01,407 --> 01:01:04,076 да почисти комшилук. 809 01:01:04,786 --> 01:01:07,454 То је страшно лепо од њих. 810 01:01:07,622 --> 01:01:10,415 Да ли ће имати утакмице и награде и вожње? 811 01:01:10,583 --> 01:01:13,085 Да! 812 01:01:13,252 --> 01:01:17,589 - Хоће ли имати панорамски точак? - Имају велику. 813 01:01:17,757 --> 01:01:21,635 Ах! Мрзим Феррис точкове! 814 01:01:23,096 --> 01:01:26,682 - Имам лош стомак. Мука ми је. СВИ: Ау... 815 01:01:27,392 --> 01:01:30,143 - Не морате да се возите на њему. СВИ: Не! 816 01:01:30,311 --> 01:01:36,441 - Па, наставићу ако ти наставиш са мном. - У реду. 817 01:01:36,609 --> 01:01:41,405 - Хајдемо да се забавимо. СВИ: Да! 818 01:01:57,630 --> 01:01:59,631 [ЖЕНА ВРИШТА] 819 01:02:02,051 --> 01:02:03,969 То је хаос. 820 01:02:17,817 --> 01:02:20,652 - Здраво, јеси ли ти градоначелник? - Да. Да, јесам. 821 01:02:20,820 --> 01:02:23,697 - Гласао сам за тебе. - Ох, то је било веома лепо од тебе. 822 01:02:23,948 --> 01:02:28,535 - Знам када сам бичеван. - Господине, то није као ви. 823 01:02:28,703 --> 01:02:31,997 - Ко преузима? Немој ми рећи. ПРОЦТОР: Махонеи. 824 01:02:32,165 --> 01:02:35,876 Капетан Маусер жели да вас види у просторији за одред. Сада. 825 01:02:39,005 --> 01:02:44,843 Од овог тренутка, ја сам де фацто командир ове области. 826 01:02:47,346 --> 01:02:53,185 Моје име је капетан Маусер. капетане. 827 01:02:55,271 --> 01:02:57,189 У четвртак прошлог... 828 01:02:57,356 --> 01:03:03,236 твој је заиста био предмет одвратног личног напада. 829 01:03:04,530 --> 01:03:10,410 И волео бих да имам нека имена. 830 01:03:10,578 --> 01:03:12,537 Само нека имена. 831 01:03:17,794 --> 01:03:19,586 У реду. 832 01:03:19,754 --> 01:03:25,884 Нека буде на твој начин. Али ћу суспендовати свако од вас! 833 01:03:28,888 --> 01:03:30,764 господине. 834 01:03:32,308 --> 01:03:33,600 Ја сам то урадио. 835 01:03:39,023 --> 01:03:41,066 Махонеи. 836 01:03:41,901 --> 01:03:43,610 Махонеи? 837 01:03:43,778 --> 01:03:48,782 - Шта мислиш какав сам ја кловн? - Кловн који жонглира? 838 01:03:49,242 --> 01:03:52,244 - Суспендовани сте. Неограничено! Седи доле! - Не можеш то да урадиш. 839 01:03:52,411 --> 01:03:54,329 - Шта? - Суспендираш њега, суспендујеш мене. 840 01:03:54,539 --> 01:03:58,917 са задовољством. Седи, смрдљиво. 841 01:03:59,377 --> 01:04:02,462 Не знамо одакле долазе, где се крију. 842 01:04:02,630 --> 01:04:05,757 Не знамо ни ко им је вођа. 843 01:04:06,259 --> 01:04:10,595 - Боже, волео бих да закуцам ту гомилу. - Волео бих да вратим свој посао. 844 01:04:11,264 --> 01:04:15,267 Кажем да урадимо оно што би Барета урадио. 845 01:04:15,434 --> 01:04:16,810 Баретта? 846 01:04:17,270 --> 01:04:20,522 - Шта? - Иди тајно. 847 01:04:20,690 --> 01:04:23,441 Инфилтрирајте се у банду. Добијте њихово самопоуздање. 848 01:04:23,609 --> 01:04:27,863 - Сцхтулман. - Мислиш да би то могао? 849 01:04:30,449 --> 01:04:32,200 бр. 850 01:04:34,287 --> 01:04:35,954 Али могао је. 851 01:04:39,125 --> 01:04:41,001 - Он је у праву. - Не. 852 01:04:41,168 --> 01:04:43,545 Довољно си млад. 853 01:04:43,713 --> 01:04:46,464 Дођавола, чак и изгледаш један од малих гмизаваца. 854 01:04:46,632 --> 01:04:50,135 - Он говори о телевизијској емисији. - Махонеи, ево договора. 855 01:04:50,303 --> 01:04:53,847 Сад, не могу да ти исплатим плату, не могу вам дати ни трошкове. 856 01:04:54,473 --> 01:04:58,977 Ако се заглавите, Можда нећу моћи да те спасем. 857 01:04:59,145 --> 01:05:01,521 - Могло би бити опасно. - Могао би погинути. 858 01:05:02,648 --> 01:05:03,982 ЛАССАРД: Он је у праву. 859 01:05:07,028 --> 01:05:10,030 Звучи ужасно примамљиво. 860 01:05:10,406 --> 01:05:12,908 [мјаукање] 861 01:05:17,330 --> 01:05:19,664 [МОЖЕ ЗВУК] 862 01:05:21,375 --> 01:05:24,002 [МУМБЛАЊЕ] 863 01:05:35,139 --> 01:05:37,349 [ВРИШТА] 864 01:05:53,574 --> 01:05:58,411 Get out of there! Позваће те поново! 865 01:06:01,749 --> 01:06:04,793 Рекао сам, назваће те! 866 01:06:05,962 --> 01:06:08,546 - Хеј, човече! Хеј, човече, шта радиш? - Ах! 867 01:06:10,216 --> 01:06:12,300 - Ништа. ФЛАЦКО: Зашто си побркао телефон? 868 01:06:12,468 --> 01:06:15,261 Осећао сам се тако. Не седи тако близу! 869 01:06:15,429 --> 01:06:18,765 - Ја сам Флацко. Ово је мој човек Мојо. МОЈО: Како те зову, човече? 870 01:06:18,933 --> 01:06:22,644 - Југхеад! Југхеад! - Ја и Мојо, ми смо са Сцуллионсима. 871 01:06:22,812 --> 01:06:25,397 - Са ким трчиш? - Тхе Арцхиес. Тхе Арцхиес. 872 01:06:25,564 --> 01:06:29,484 - Никада нисам чуо за Арцхиес. - Некада су били Фудпуцкерс. 873 01:06:29,694 --> 01:06:33,446 - Да, мислим да познајем неке кретене. - Не притискајте своју срећу! 874 01:06:33,614 --> 01:06:36,074 - Хеј, требао би бити са нама. - Ох, да? Зашто? 875 01:06:36,242 --> 01:06:38,743 - Зато што смо ми најгори. - Ти си најгори. 876 01:06:38,911 --> 01:06:42,247 - Како да постанем Сцаллион? - Сцуллион, не Сцаллион. 877 01:06:42,415 --> 01:06:45,792 Која је разлика? Имаш среће што седиш са мном. 878 01:06:45,960 --> 01:06:47,002 Убацићемо те. 879 01:06:47,211 --> 01:06:48,253 [СИРЕНА ВАИЛИНГ] 880 01:06:48,421 --> 01:06:51,423 Ево човека. Пази на ноге, он ће их прегазити. 881 01:06:55,428 --> 01:06:56,469 [ЦКИЋАЊЕ] 882 01:06:56,637 --> 01:06:59,014 Па, мој, мој. 883 01:06:59,306 --> 01:07:01,099 Здраво. Шта радите момци, а? 884 01:07:01,267 --> 01:07:03,309 [ГОВОРИ НА ШПАНСКОМ] 885 01:07:03,477 --> 01:07:05,770 Знати било шта о уништавање имовине? 886 01:07:05,938 --> 01:07:09,441 МОЈО: Човече, нисмо ништа урадили. - Ох, ниси? Ох, види ово. 887 01:07:09,608 --> 01:07:11,526 Ставите их уза зид. И ти, цхицо. 888 01:07:11,736 --> 01:07:14,279 Хајде, иди тамо! Раширите ноге! 889 01:07:14,447 --> 01:07:16,281 Хајде! 890 01:07:16,949 --> 01:07:19,784 Шта мислиш да радиш? Хајде! Ширите их! 891 01:07:21,370 --> 01:07:24,330 Не мрдај! Не мрдај! Умукни! Изађи из аута. 892 01:07:25,958 --> 01:07:30,128 Дођи овамо. Баци пиштољ. Сада ћемо се мало забавити. 893 01:07:30,296 --> 01:07:34,340 Знаш на шта мислим? Мало забаве. Сада их ширите. Ти их шириш. 894 01:07:35,301 --> 01:07:39,012 - Сад га шутни. Да, шутни га. - Ау! 895 01:07:39,180 --> 01:07:41,973 Свиђа ти се то? Удари га поново. И теже. 896 01:07:43,684 --> 01:07:47,687 - Ти си луд. - Свиђа ти се то? Стани. Хеј, Јонес. 897 01:07:47,855 --> 01:07:52,025 То је то, то је то, то је то. У реду. Сада се склони од аута. 898 01:07:52,193 --> 01:07:53,818 Склони се од аута. 899 01:07:53,986 --> 01:07:58,823 ко је овај момак? Овај тип нам говори о уснама? Можда би требало да му дамо мало усана. 900 01:08:00,034 --> 01:08:02,202 Свиђа ти се то? Шта кажеш на још? 901 01:08:04,663 --> 01:08:06,372 Хеј, губи се одавде. Губи се одавде. 902 01:08:06,540 --> 01:08:07,707 [СИРЕНА ВАИЛИНГ] 903 01:08:07,875 --> 01:08:10,585 Надам се да сте добро, господине. шта ти мислиш? 904 01:08:10,795 --> 01:08:13,213 Прелепо, душо. 905 01:08:15,007 --> 01:08:19,719 МУШКАРАЦ: Ено девојчице. Хајде, јуни. КИРКЛАНД: Ово је мој старији брат, Бад. 906 01:08:19,887 --> 01:08:22,180 - Здраво, мама. ТАКЛБЕРИ: Здраво Бад. 907 01:08:22,348 --> 01:08:23,890 ОТАЦ: Здраво, девојчице. - Тата! 908 01:08:24,058 --> 01:08:28,436 ОТАЦ: Значи, оставићеш тату? КИРКЛАНД: Ово је Јуџин. 909 01:08:28,604 --> 01:08:30,522 Здраво, Тацклеберри. [ПУКАЊЕ] 910 01:08:30,689 --> 01:08:33,942 - Добро приањање. - Боље да проверим печење. 911 01:08:34,110 --> 01:08:37,070 ОТАЦ: Да, провери печење, душо! 912 01:08:38,030 --> 01:08:40,615 Хеј, хајде. Седи. 913 01:08:41,742 --> 01:08:43,618 Ух-хух. 914 01:08:43,828 --> 01:08:47,705 Моја девојчица овде ми каже да сте у самоодбрани. 915 01:08:47,873 --> 01:08:50,792 - То је сасвим тачно, господине. - Да, па... 916 01:08:50,960 --> 01:08:54,754 Био сам у јужном Пацифику '44. у Сеабеес. 917 01:08:55,339 --> 01:08:59,092 Тата је био шампион у средњој категорији у Сеабеес. 918 01:08:59,385 --> 01:09:03,054 Некада сам био прилично добар у боксу, али и мој дечко је прилично добар. 919 01:09:03,222 --> 01:09:05,390 Био је у средњој школи шампионски тим. 920 01:09:05,558 --> 01:09:06,558 - Хух? - Да. 921 01:09:06,725 --> 01:09:09,894 - Али ипак га могу узети, зар не? - Не знам, тата. Полако. 922 01:09:10,062 --> 01:09:11,896 - Хајде! - Не мислим тако, тата. 923 01:09:12,064 --> 01:09:14,607 Хајде. Хајде. 924 01:09:14,775 --> 01:09:15,817 [СМЕЈЕ СЕ] 925 01:09:15,985 --> 01:09:18,945 БУД: Ох, јеси ли добро, тата? - Хеј, прилично добро, а? 926 01:09:21,574 --> 01:09:24,909 - Жао ми је, мали, а? У реду је, а? - Све је у реду. 927 01:09:25,619 --> 01:09:26,911 Добро! 928 01:09:34,795 --> 01:09:36,171 Ох! Ох. Ох. 929 01:09:38,424 --> 01:09:42,468 - Јеси ли добро? - Добро, а? То је било... 930 01:09:45,264 --> 01:09:50,935 Ви момци престаните са тим глупостима и дођи за сто. Вечера је спремна! 931 01:09:51,103 --> 01:09:55,523 Када ово двоје почну, они су само пар деце. 932 01:09:55,691 --> 01:09:59,527 шта кажеш? Иди на клопу, а? 933 01:09:59,695 --> 01:10:00,820 Зар нису слатке? 934 01:10:01,280 --> 01:10:04,324 Капетане, ако бисте могли да му ово снимите што више можеш. 935 01:10:04,491 --> 01:10:07,118 - Одакле ти ово? - Ја сам га направио. 936 01:10:07,286 --> 01:10:11,539 - Зашто пише "господине микрофон"? - У реду је. Направио сам неколико модификација. 937 01:10:11,707 --> 01:10:15,627 У реду, ок. господине! Господине, мало је тесно. 938 01:10:15,794 --> 01:10:19,464 - Ах! - Извини. Ок, сачекај. 939 01:10:19,632 --> 01:10:25,970 Погледај. Вечерас ме воде на састанак вођа банде, главни момак. 940 01:10:26,513 --> 01:10:30,350 То је добро. Све док је ово укључено, чућемо сваку реч, зар не? 941 01:10:30,517 --> 01:10:32,852 - Добро. - Учини ми услугу и себи. 942 01:10:33,020 --> 01:10:36,731 Само покушајте с времена на време да дате наговештај где си ти... 943 01:10:36,941 --> 01:10:39,817 тако да можемо некако да пратимо од тебе, ок? 944 01:10:39,985 --> 01:10:41,569 - Господине? - Да. 945 01:10:41,737 --> 01:10:45,823 - Сигуран си да ће ово упалити? - Хоћеш ли престати да бринеш? 946 01:10:46,367 --> 01:10:49,661 ЧОВЕК ПРЕКО РАДИЈА: Мамфри се љуља. И то је хоумран! 947 01:10:52,581 --> 01:10:55,500 Ради то с времена на време. Само га додирни. 948 01:10:55,668 --> 01:10:57,085 [труде] 949 01:10:57,670 --> 01:10:59,712 МАХОНЕИ: Хеј! ФЛАЧКО: Добро. 950 01:10:59,880 --> 01:11:01,839 У реду. Хеј, то је твој погодак. 951 01:11:02,174 --> 01:11:03,174 [ШАКЛО ЛОМИ] 952 01:11:03,342 --> 01:11:05,301 Извините. Хеј, хеј, супер ауто. 953 01:11:05,469 --> 01:11:07,178 - Где си га купио? - Улази. 954 01:11:07,346 --> 01:11:08,680 - У реду. - Позади. 955 01:11:08,847 --> 01:11:11,766 МАХОНЕИ: Позади. - Хајде, идемо. 956 01:11:19,066 --> 01:11:23,069 - Хеј, човече, вруће је. Скини капут. - Не, не, не. добро сам. добро сам. 957 01:11:23,237 --> 01:11:27,240 - Волим вруће. - Проклетство. Проклетство! 958 01:11:27,408 --> 01:11:28,449 Где идемо? 959 01:11:28,617 --> 01:11:30,743 ФЛАЦКО: То је на мени да знам, а теби да сазнаш. 960 01:11:30,911 --> 01:11:33,413 МАХОНЕИ: Тачно, тачно. Само волим да возим. Тачно. 961 01:11:33,580 --> 01:11:35,623 ФЛАКО: Сачекај док не упознаш Зеда. МАХОНЕИ: Зед? 962 01:11:35,791 --> 01:11:37,625 ФЛАКО: Он је човек. МОЈО: Лош је. 963 01:11:37,793 --> 01:11:39,252 ФЛАЦКО: Хеј, он је најбољи. 964 01:11:40,879 --> 01:11:43,548 - Махонеи, причај са мном. - Господине, он вас не чује. 965 01:11:43,716 --> 01:11:45,925 Знам то, Штулмане. 966 01:11:46,260 --> 01:11:48,469 МАХОНЕИ: Хеј, идемо ли на југ? 967 01:11:48,637 --> 01:11:51,597 Јер имам много непријатеља доле на југ. 968 01:11:54,393 --> 01:11:56,561 Да, човече. Да, човече. 969 01:11:56,729 --> 01:12:00,064 Свиђа ми се, човече. свиђа ми се. Не знам где сам. свиђа ми се. 970 01:12:00,816 --> 01:12:02,817 [труде] 971 01:12:16,081 --> 01:12:17,498 [труде] 972 01:12:17,666 --> 01:12:20,918 Хеј, имамо пријатеља. Пријатељ. 973 01:12:21,962 --> 01:12:24,422 МАХОНЕИ: У реду, у реду. 974 01:12:25,632 --> 01:12:29,260 свиђа ми се. свиђа ми се. Знаш на шта мислим? свиђа ми се. У реду. 975 01:12:29,428 --> 01:12:32,638 - Какво је ово место? ФЛАЦКО: Ту су држали медведе. 976 01:12:32,806 --> 01:12:35,808 Ох, да? Па, где су медведи? 977 01:12:36,560 --> 01:12:40,688 Да, тачно. Медведи. Можда бих требао иди кући, узми нешто за јело. 978 01:12:40,856 --> 01:12:44,150 Ох, здраво, момак. Здраво, драго ми је да те видим. Лепе нијансе. Лепе нијансе. 979 01:12:44,318 --> 01:12:45,985 Ох, леп мост. Мало дрхтаво. 980 01:12:53,952 --> 01:12:56,496 Хеј, свиђа ми се ово место. стварно ми се свиђа. 981 01:12:57,289 --> 01:13:01,125 МОЈО: Он је код куће. - Да, кући. Свиђа ми се, свиђа ми се. 982 01:13:01,335 --> 01:13:05,296 Много великих корака, пуно графита зид. Атмосфера попут пећине. 983 01:13:05,464 --> 01:13:08,299 Баш као Тхе Флинтстонес. Где су Фред и Вилма? 984 01:13:08,467 --> 01:13:10,468 МОЈО: Он је кул. - Где си био цео мој живот? 985 01:13:10,636 --> 01:13:14,806 Не добијајте свеже. Можда касније. 986 01:13:14,973 --> 01:13:16,516 МАХОНЕИ: у невољи сам. 987 01:13:16,683 --> 01:13:20,686 Какво место! Изгледа као бувљак. Јуче сам отишао у куповину. 988 01:13:20,854 --> 01:13:23,689 Имамо истог берберина. Имаш главобољу од тога? 989 01:13:26,318 --> 01:13:29,904 Бићеш ужасно усамљен ако спаваш без њега госпођо Бизли. 990 01:13:30,114 --> 01:13:32,073 - Знам. ФЛАКО: Зед? 991 01:13:32,241 --> 01:13:35,159 - Гледам Фамили Аффаир. ФЛАКО: Зед. 992 01:13:35,327 --> 01:13:39,539 То је реприза. шта хоћеш? 993 01:13:39,706 --> 01:13:45,753 - Мислим да би био добар Сцуллион. - Не мислиш ваљда, Флацко. Ви питате! 994 01:13:45,921 --> 01:13:49,674 - Имаш ли име? како те зову? - Југхеад. 995 01:13:50,217 --> 01:13:54,512 Југхеад. Име моје мајке био је Југхеад. 996 01:13:54,888 --> 01:13:59,684 - Па, размишљао сам да га променим. - Зашто? То је добро америчко име. 997 01:13:59,852 --> 01:14:01,853 Као такав! 998 01:14:02,229 --> 01:14:06,065 Тачно, тачно, тачно. Да, лепо место. Сјајно место. 999 01:14:06,442 --> 01:14:07,692 Хвала вам пуно. 1000 01:14:07,860 --> 01:14:11,237 Имао сам жену која је долазила овде отприлике једном недељно... 1001 01:14:11,405 --> 01:14:14,031 али морао сам да је отпустим. Није испало. 1002 01:14:14,199 --> 01:14:16,576 - Ох, стварно? Можда познајем некога. - Умукни! 1003 01:14:16,743 --> 01:14:20,746 - Не познајем никога. Не особа. - Зашто си тако нервозан? 1004 01:14:20,914 --> 01:14:24,584 не знам. не знам. не знам. Место ме чуди. 1005 01:14:24,751 --> 01:14:26,294 Мирише на животиње. 1006 01:14:26,462 --> 01:14:28,754 - Одвели су га код мене? - Схх! 1007 01:14:28,922 --> 01:14:30,298 - Где смо? - Стари зоолошки врт. 1008 01:14:30,466 --> 01:14:32,049 Стари зоолошки врт! 1009 01:14:33,594 --> 01:14:38,556 Стари зоолошки врт. Стари... Не нови, већ стари зоолошки врт. 1010 01:14:38,724 --> 01:14:41,058 Имаш цигарету? Неки димови? 1011 01:14:41,226 --> 01:14:42,977 - Стари зоолошки врт. - Стари зоолошки врт? 1012 01:14:43,187 --> 01:14:47,231 - Нисам ни видео нови зоолошки врт. - Па, сада је твоја шанса, Штулмане. 1013 01:14:47,399 --> 01:14:52,236 Луу се можда допада. Биће као нови дом. Окрени точак! 1014 01:14:55,616 --> 01:14:58,618 Шта је са светлом? Шта је са мало ватре? 1015 01:15:01,121 --> 01:15:03,581 Не би требало да пушите. То је лоше за ваше здравље. 1016 01:15:04,750 --> 01:15:07,627 - Мислим да ћу одустати. ЧОВЕК НАД РАДИО: У Рацеваи Парку. 1017 01:15:07,794 --> 01:15:12,131 - Драгстерс... ЗЕД: Ти си ожичен! 1018 01:15:12,341 --> 01:15:16,511 - Ти си полицајац. - Не, не, не. Ја сам певачица. 1019 01:15:18,805 --> 01:15:21,015 Ти си полицајац. 1020 01:15:22,309 --> 01:15:24,602 А ти си ружан полицајац. 1021 01:15:25,437 --> 01:15:29,440 Пажња свим јединицама. Пажња свим јединицама. Имамо 997 у старом зоолошком врту. 1022 01:15:29,608 --> 01:15:32,944 - 997? ЛАССАРД: Имамо 997 у старом зоолошком врту. 1023 01:15:33,111 --> 01:15:36,113 997 у старом зоолошком врту. Махонеију треба помоћ. 1024 01:15:36,615 --> 01:15:41,327 Нагазите, молим вас. Не ти, Лу! 1025 01:15:41,495 --> 01:15:44,622 Све јединице. Имамо 997 у старом напуштеном зоолошком врту! 1026 01:15:44,790 --> 01:15:47,625 - Шта то радиш? - Звао сам помоћ. 1027 01:15:47,793 --> 01:15:51,003 - Махонеи је у невољи. - Махони је суспендован. 1028 01:15:51,171 --> 01:15:54,006 Нећете учинити ништа слично. 1029 01:15:55,342 --> 01:15:57,301 КУКЕ: Пожури! Пожури! Махонеи је у невољи! 1030 01:15:57,469 --> 01:16:00,513 - Махонеи! - Идемо! 1031 01:16:04,184 --> 01:16:06,394 - Шта има? - Махонеи је у невољи. 1032 01:16:06,562 --> 01:16:08,521 - Пусти ме да возим. - Хоћеш ли ући! 1033 01:16:08,689 --> 01:16:11,857 Хеј! Чекај мало! 1034 01:16:12,401 --> 01:16:14,527 Чекај мало! 1035 01:16:14,695 --> 01:16:19,031 - Не терајте ме да ширим ноздрве! - Извини, Зед. Види, опусти се. 1036 01:16:19,199 --> 01:16:21,867 Мораш се смирити. Мораш дисати са мном. 1037 01:16:22,035 --> 01:16:25,246 - Један, два, три. - Уносим превише кофеина. 1038 01:16:25,414 --> 01:16:29,375 - Да, знам. Идем сада. - Требало би да те убијем! 1039 01:16:29,668 --> 01:16:31,085 - Хигхтовер. ХИГХТОВЕР: Да, господине? 1040 01:16:31,295 --> 01:16:33,879 Желим тебе и Џонса да пређемо тај мост. 1041 01:16:34,047 --> 01:16:37,550 Сачекај испред овог улаза до чујеш мој сигнал. Крени. 1042 01:16:37,718 --> 01:16:39,719 МАУСЕР: Не иде. 1043 01:16:39,886 --> 01:16:43,389 Добро, добро, добро. 1044 01:16:43,890 --> 01:16:47,393 Да није бивши капитен... 1045 01:16:48,353 --> 01:16:50,938 Пете Лассард. 1046 01:16:52,441 --> 01:16:57,862 - Шта дођавола мислиш да радиш? - Правим план напада. 1047 01:16:58,030 --> 01:17:02,283 Сада, има вентилациони отвор на врху та пећина. Ући ћу тамо. 1048 01:17:02,451 --> 01:17:05,870 - Штулман... - Пакао си. Ја сам овде главни. 1049 01:17:06,038 --> 01:17:07,872 - Фацклер. - Да, господине. 1050 01:17:08,040 --> 01:17:10,875 - Поћи ћеш са мном. - Где? 1051 01:17:11,043 --> 01:17:13,210 До отвора за ваздух. 1052 01:17:14,921 --> 01:17:16,422 капетане Маузер. 1053 01:17:23,722 --> 01:17:27,558 - Урадићемо ово на мој начин. - Нећу да померим лакат. 1054 01:17:27,726 --> 01:17:32,271 - Не треба ми то. то ми треба. - Губи се одавде! 1055 01:17:32,439 --> 01:17:34,899 Хоћеш да тргујеш? 1056 01:17:35,651 --> 01:17:37,443 ФАЦКЛЕР: Ок, идите горе, господине. 1057 01:17:39,738 --> 01:17:43,658 - Вади руку из мог дупета! - Извини, извини. 1058 01:17:45,952 --> 01:17:50,289 - Ох! Маусер! Маусер! - Капетан Маусер. Хајде. 1059 01:17:50,457 --> 01:17:51,957 ФАЦКЛЕР: Извините. 1060 01:18:01,760 --> 01:18:04,095 ЏОНС: Какво је ово место? ВИСОКА КУЛА: Медвеђа пећина. 1061 01:18:04,262 --> 01:18:05,304 [ГРУНТИНГ] 1062 01:18:05,472 --> 01:18:08,140 ХИГХТОВЕР: Хајде. - Ох, покретни мост. 1063 01:18:14,022 --> 01:18:15,106 [ПАЦОВИ СВИЈУ] 1064 01:18:15,273 --> 01:18:16,857 - Шта је то? - Пацови. 1065 01:18:17,025 --> 01:18:19,527 - Пацови? - Пацови. 1066 01:18:20,696 --> 01:18:23,948 Добра идеја. ти остани овде, покрити споља. 1067 01:18:24,116 --> 01:18:27,618 Одмах се враћам. надам се. 1068 01:18:44,136 --> 01:18:46,679 Чекај, чекај, чекај! Угаси свећу. 1069 01:18:50,809 --> 01:18:52,643 МАХОНЕИ: Чекај мало! - Вау. 1070 01:18:52,811 --> 01:18:54,729 МАУСЕР: Врати се! 1071 01:18:54,938 --> 01:18:57,690 ФАЦКЛЕР: Извини, нервозан сам. Шта? 1072 01:18:57,858 --> 01:19:01,861 Замотајте га око струка. Направите дупли чвор овако. 1073 01:19:03,697 --> 01:19:05,322 [викање] 1074 01:19:05,532 --> 01:19:09,368 - Спустићу те веома нежно. - Ја? 1075 01:19:09,536 --> 01:19:10,828 Не, твоја мајка. 1076 01:19:14,708 --> 01:19:17,084 - Да ти покажем шта да радиш. Фацклер! - Ох, не! 1077 01:19:17,252 --> 01:19:19,712 МАУСЕР: Ох, срање! 1078 01:19:22,674 --> 01:19:24,175 [ВРИШТА] 1079 01:19:24,384 --> 01:19:27,845 МАУСЕР: Зауставите ову ствар! - Шта је то! Сви су ухапшени! 1080 01:19:30,265 --> 01:19:33,893 - Стигли су. МАУСЕР: Вадите ме одавде! Фацклер! 1081 01:19:34,102 --> 01:19:36,061 [ПУЦЉЕЊЕ] 1082 01:19:36,354 --> 01:19:38,856 - Ах! - Вади ме одавде! Ох, Боже! 1083 01:19:39,107 --> 01:19:41,400 [ИМИТИРА ПУЦАЊЕ] 1084 01:19:43,695 --> 01:19:47,740 - Сад, Зед, ти си разуман. - Мрзим разумно! 1085 01:19:49,409 --> 01:19:50,910 МАУСЕР: Штулмане, ја сам! 1086 01:19:52,412 --> 01:19:55,206 [ИМИТИРА ПУЦАЊЕ И СИРЕНЕ] 1087 01:19:59,795 --> 01:20:01,504 ЏОНС: Ово је полицијска управа. 1088 01:20:01,713 --> 01:20:04,215 [ИМИТИРА ХЕЛИКОПТЕР] 1089 01:20:06,551 --> 01:20:08,052 ЏОНС: Баци своје оружје... 1090 01:20:08,220 --> 01:20:10,596 подигните руке и изађи из ове пећине. 1091 01:20:12,766 --> 01:20:15,226 - Здраво, момци. - Вау. 1092 01:20:15,393 --> 01:20:17,102 Али, господине... Не! 1093 01:20:21,733 --> 01:20:23,234 [викање] 1094 01:20:41,753 --> 01:20:44,129 [СТЕЋАЊЕ] 1095 01:20:45,298 --> 01:20:48,259 - Зед, хајде да разговарамо. - Нисам расположен! 1096 01:20:48,426 --> 01:20:51,846 - Баци пиштољ. - Расположен сам. 1097 01:20:52,055 --> 01:20:56,141 - Па одакле си? - Баци пиштољ, пропалице! 1098 01:20:56,977 --> 01:20:59,478 Нећеш пуцати! Немаш храбрости! 1099 01:20:59,646 --> 01:21:02,273 Још три секунде, ти немаш мозга. 1100 01:21:02,983 --> 01:21:07,278 - Ја тако имам мозга. - Господине, истекле су три секунде. 1101 01:21:07,445 --> 01:21:09,947 Ја сам на око два и по! 1102 01:21:10,323 --> 01:21:12,116 Баци то. 1103 01:21:15,954 --> 01:21:20,457 - Добар посао, господине! - Хвала, Махонеи. Узми пиштољ. 1104 01:21:22,878 --> 01:21:24,503 ЗЕД: То није болело. 1105 01:21:25,171 --> 01:21:27,339 То није болело. 1106 01:21:27,507 --> 01:21:29,967 То није болело. 1107 01:21:30,135 --> 01:21:33,512 - То боли! - Не мрдај, врећо прљавштине! 1108 01:21:33,847 --> 01:21:35,681 Где си био, Хоокс? 1109 01:21:47,694 --> 01:21:50,863 Господине, то је било прелепо. 1110 01:21:51,031 --> 01:21:52,823 [ПИШТОЉСКИ КЛИКОВИ] 1111 01:21:56,328 --> 01:22:00,205 Нисам носио бојеву муницију од '73. 1112 01:22:09,215 --> 01:22:11,842 Добродошли назад, капетане. 1113 01:22:14,930 --> 01:22:17,848 МАУСЕР: Процтор! 1114 01:22:19,434 --> 01:22:22,019 [ЗВОНА ЗВОНА] 1115 01:22:35,742 --> 01:22:39,244 МАХОНЕИ: Један. Два. 1116 01:22:54,302 --> 01:22:57,930 Тацк. Буди добар дечко вечерас. 1117 01:22:58,723 --> 01:22:59,974 Ви момци. 1118 01:23:04,562 --> 01:23:08,232 МАХОНЕИ: У реду, момци. Опуштено. 1119 01:23:08,900 --> 01:23:11,777 Хвала. У реду, још један. Ох, извините. 1120 01:23:11,945 --> 01:23:13,821 [ЈОНЕС ИМИтира КАМЕРУ] 1121 01:23:14,072 --> 01:23:17,116 - Здраво, команданте. - Махонеи, како си? 1122 01:23:17,283 --> 01:23:19,451 - Прилично добро. - Недостајао си нам. 1123 01:23:19,619 --> 01:23:21,120 - Хвала. - Не толико. 1124 01:23:27,252 --> 01:23:29,962 - Ћао! - Збогом! 1125 01:23:32,757 --> 01:23:34,633 ћао!